Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no debí haber dicho eso.
i should not have said that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ella no pudo haber dicho eso.
she cannot have said that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
tom no debería haber dicho eso.
tom shouldn't have said that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
lamento haber dicho eso.
i regret having said so.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haber dicho eso, ¿verdad?
i would never leave you, okay?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debiste haber dicho eso antes.
you should have said so earlier.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
debería haber dicho algo.
i should have said something.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy seguro de que tom deseará no haber dicho eso.
i'm sure tom will wish he hadn't said that.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haber hecho eso.
no debería haber hecho eso.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
deberías haber dicho algo, tienes
you should’ve said something.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no deberías haber hecho eso, niño.
no deberías haber hecho eso, niño.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que obama debería haber dicho
what obama should have said
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haber más problemas con eso.
there should be no more problems with the water heater.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haber duda.
there should be no hesitation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella debe haber dicho eso alrededor de seis o siete veces.
she must have said that about six or seven times.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no debería haber sido así.
it should not have.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
debería haber dicho… es una cocina eléctrica.
i should have said… it’s an electric range.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el sr. smith debería haber dicho la verdad.
mr. smith should have told the truth.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡esto no debería haber ocurrido!
this should not be the case!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
supongo que debería haber dicho «un yate de lujo».
i suppose i should have said ‘a luxury yacht’!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: