Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
como puede que sepan sus señorías, también hemos tenido mucho éxito en las acciones a ese respecto en el mediterráneo y ahora tenemos una unidad especializada en la uclaf que se ocupa del tráfico de cigarrillos.
as you may be aware, we have also been quite successful in working on this in the mediterranean and we have now a specialised unit in uclaf that looks into trafficking in cigarettes.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
pero en nuestro sitio, como puede verse, tiene varias coloraciones de acuerdo a las diversas áreas temáticas y también tiene una bandera y el acrónimo para indicar el idioma de la página.
but taking different colours in our site, according to the areas of interest; you can also see that in the various pages it has a national flag to identify, together with the acronym, the language of the page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
estoy gozando del sitio en general pero todavía toma demasiados tecleos para levantarse a la velocidad cuando quitas algunos días. los nuevos postes serían sooooo mucho mejor si el número de días fue aumentado. i para uno fijaría más a menudo, no eso que soy todo que, pero yo goza del concepto de la comunidad de la orquídea. si no hay cambio posible intentaré utilizar el sitio como puedo. si esto es un caballo muerto, apesadumbrado, agradece por tu esfuerzo
i'm enjoying the site in general but it still takes too many clicks to get up to speed when you take a few days off. new posts would be sooooo much better if the number of days were increased. i for one would post more often, not that i'm all that, but i do enjoy the orchid community concept. if no change is possible i will try to use the site as i can. if this is a dead horse, sorry, thanks for your effort
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde este apartamento en londres estará cerca de muchos sitios, como:
from this london apartment, you’ll find you’re central to lots of things, including:
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
postes: 107 estoy gozando del sitio en general pero todavía toma demasiados tecleos para levantarse a la velocidad cuando quitas algunos días. los nuevos postes serían sooooo mucho mejor si el número de días fue aumentado. i para uno fijaría más a menudo, no eso que soy todo que, pero yo goza del concepto de la comunidad de la orquídea. si no hay cambio posible intentaré utilizar el sitio como puedo. si esto es un caballo muerto, apesadumbrado, agradece por tu esfuerzo duhhdog perfil del público de la visión enviar un mensaje privado al duhhdog encontrar todos los postes por el duhhdog
i'm enjoying the site in general but it still takes too many clicks to get up to speed when you take a few days off. new posts would be sooooo much better if the number of days were increased. i for one would post more often, not that i'm all that, but i do enjoy the orchid community concept. if no change is possible i will try to use the site as i can. if this is a dead horse, sorry, thanks for your effort
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
“hay muchos sitios como éste y cada vez más chicas que saben cómo pintar.
there are many places like this and every day there are more girls that know how to paint.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
durante los últimos cuatro años que he tenido mucha gente me preguntó sobre lugares para pasar la noche arenosa cerca. bueno, como puedes imaginar arenosa es un pequeño pueblo rural y no hay un hilton o incluso un holiday inn express. sin embargo hay un ranchero local que tiene una pequeña casa en su finca (un rancho ganadero de trabajo) que alquila por la noche.
over the last four years i have had a number of people asked me about places to spend the night out near arenosa. well as you can imagine arenosa is a small rural village and there is not a hilton or even a holiday inn express. however there is a local rancher that has a small house on his finca ( a working cattle ranch) that he rents out by the night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.