Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no entiendo que puede pasar.
no entiendo que puede pasar.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no entiendo que en este 5 teile
i do not get that in this 5 teile
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero no entiendo que es el soma-rasa.
but i do not understand what is this soma-rasa.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
"no entiendo que tiene de buenos, lara".
"i just know.and no, claudia didn't tell me" he said smiling to her.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿qué vas a hacer ahí?, me preguntó mi jefe.
what are you going to do there, my boss asked me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no entiendo que el consejo esté en contra de ello.
it is quite incomprehensible.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
no entiendo que un reglamento concebido de esta manera pueda beneficiar a nadie.
i cannot see that regulations framed in this way benefit anybody.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
yo no entiendo que píeseme un texto que no ha sido debatido.
i do not intend to submit a text which has not been debated.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
personalmente, no entiendo que alguien, como político, pueda pensar de ese modo.
personally, i cannot understand how, as a politician, anyone could think in that way.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
no entiendo que la comisión comparta la propuesta del consejo al respecto.
in fact, i cannot understand how the commission can back the council proposal.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
sinceramente no entiendo na dad e este tema.... solo me mandaron a hacer esta consulta.... desearias que se comprenda mejor.... gracias
i honestly do not understand anything regarding this topic…they only sent me to make this query…wish to better understand it…thank you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
elf. y no entiendo que él ha hecho y se mantendrá durante los elfos.
elf. and they would not understand that he has made and kept for them elves.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no entiendo que esta violación no tenga consecuencias, que no se derogue el acuerdo inmediatamente.
i do not understand why such breaches have no repercussions and why the agreement is not cancelled immediately.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no entiendo que ningún diputado británico de esta asamblea haya preguntado qué está sucediendo aquí.
i cannot understand why no british member in this house has raised the question of what is going on here.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
entiendo que el sr. comisario está disponible hoy y está dispuesto a hacer una corta declaración antes de la votación que se celebrará a las 12 horas.
in addition i would like to stress again lhe point about the council made by mr jacob on behalf of the commitlee.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
he visto un acrónimo u otro término en las listas de correo y no entiendo que significa.
i have seen an acronym or other term on the mailing lists and i do not understand what it means.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero yo entiendo que un pronunciamiento de este parlamento no tiene por qué poner en peligro a la señora haidar y, sobre todo, no entiendo por qué se tiene que hacer en contra del reglamento.
as i see it, however, there is no reason why a statement by this house should endanger mrs haidar's life. in particular, i cannot understand why it should be necessary to act in contravention of the rules of procedure.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
no entiende que esas cuestiones, tanto como las puramente económicas, definen a la sociedad.
that they are as crucial as the economy in defining society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ella finalmente entiende que necesita estar de acuerdo voluntariamente a ir con él; algo que ella se niega a hacer.
she finally understands that he needs her to voluntarily agree to go with him; something she refuses to do.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el malvado no entiende que eso es sabiduría. g
the wicked hath not understanding to know it .
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: