Results for no estan buenos pero quitan el ha... translation from Spanish to English

ustedes leen tan fielmente el torah y el tanak pero quitan el poder cuando no dicen el nombre de su creador su protector.
you read so faithfully the torah and the tanakh but you take away the power when you do not say your creator, your protector's name.

en luxemburgo nuestros niños no están amenazados por la guerra, el analfabetismo, el hambre o a merced de enfermedades sin tratar.
in luxembourg, our children are not threatened by war, illiteracy, famine or untreated disease.

este libro tiene muchos ejercicios, buenos, pero desafortunadamente las respuestas no están incluidas.
this book has lots of exercises, good ones, but unfortunately the answers are not included in it.

los refugiados del hambre no están comprendidos en ninguna de esas categorías, pese a que el hambre ha aumentado en África a un ritmo alarmante en los últimos 30 años.
refugees from hunger did not fall into any of those categories, but hunger had increased at a frightening rate in africa over the past 30 years.

esto se refleja en el hecho de que los indicadores de los objetivos, con los que se mide el progreso, no están desglosados por edad, como por ejemplo en el caso de los indicadores de la pobreza y el hambre para el primer objetivo.
this is reflected in the way the goal indicators, against which progress is measured, are not disaggregated by age, for example the poverty and hunger indicators for goal 1.

en un contexto como éste los programas del gobierno contra la pobreza y el hambre en el sector rural no están dando respuesta ni a las familias campesinas sin acceso a tierra ni a quienes teniéndola se enfrentan en condiciones de enorme desigualdad a dinámicas aceleradas de reconcentración de la tierra.
in such a context, the government’s poverty and hunger programs in the rural sector aren’t addressing the problems of either the peasant families with no access to land or those that do have access but must battle the accelerated land re-concentration in conditions of enormous inequality.

aun cuando no están todavía claros los parámetros de los objetivos futuros, estos deben fijarse como cometido ayudar a reorientar a los donantes y a los gobiernos hacia el desarrollo rural y la agricultura en cuanto fuente y componente central a la hora de acabar con el hambre y la pobreza, y de promover un crecimiento económico integrador.
the parameters of the future goals are unclear but they need to include goals and targets that help reorient donors and governments towards rural development and agriculture as a source and central component of ending hunger and poverty and of promoting inclusive economic growth.

por ejemplo, los países menos adelantados, que se cuentan entre los que exhiben las tasas más elevadas de mortalidad maternoinfantil en el mundo, no están haciendo un progreso suficiente en la consecución de los objetivos de desarrollo del milenio de reducir la pobreza y el hambre y ampliar el acceso a los servicios de agua y saneamiento.
for example, the least developed countries have among the highest rates of child and maternal mortality in the world and are not making enough progress towards implementation of the millennium development goals to reduce poverty and hunger and expand access to water and sanitation.

el derecho a la alimentación ha pasado a un primer plano a medida que los gobiernos se dan cuenta de que las medidas adoptadas para luchar contra la inseguridad alimentaria y el hambre no están surtiendo efecto, y cobran conciencia de la urgente necesidad de reforzar los marcos jurídico, institucional y normativo en el plano nacional.
the right to food has come to the fore as governments realize that their efforts to combat food insecurity and hunger have been failing and realize the urgent need to strengthen national legal, institutional and policy frameworks.

en sus horas de agotamiento físico y moral, desesperanza y sufrimiento, las hojitas verdes no sólo quitan el hambre, la tristeza y las penas, sino que vigorizan como un reconstituyente y tónico la resistencia de los indios a las vicisitudes del tiempo, al duro laboreo en tierras áridas y a la explotación en las minas, reconfortándolos a soportar mejor su condición de vencidos, discriminados, explotados y humillados en su dignidad.
at times of physical and moral exhaustion, despair and suffering, the small green leaves not only quell the pangs of hunger, sadness and suffering, but like a pick-me-up and a tonic they revitalize the indians' resistance to the vicissitudes of time, to the hard labour on arid soils and the exploitation in mines, and provide them with comfort better to support their status as a vanquished people, discriminated against, exploited and affronted in their dignity.

en los objetivos relacionados con el hambre, la pobreza y el género se observan varios indicadores que se identifican con un "0 ", lo cual indica la existencia de aspectos que no están experimentando avances significativos o que requieren atención especial para evitar retrocesos.
for the goals relating to hunger, poverty and gender, various indicators are marked "0 ", indicating the existence of areas where no meaningful progress has been made or which require special attention in order to avoid a deterioration in the situation.

27. la comisión está preocupada por el hecho de que varios de los indicadores para el seguimiento de los objetivos de desarrollo del milenio no están desglosados por sexo, edad y otros factores y, por lo tanto, no proporcionan información suficiente sobre la situación de las mujeres y las niñas durante todo su ciclo de vida, como ocurre con los indicadores sobre la pobreza, el hambre, la sostenibilidad ambiental y la alianza mundial para el desarrollo, mientras que en otros siguen siendo limitados, como los relacionados con el tercer objetivo, el vih/sida, la tuberculosis y la malaria.
27. the commission is concerned that several indicators to monitor the millennium development goals are not disaggregated by sex, age and other factors and therefore do not provide sufficient information about the situation of women and girls throughout their life cycle, including those on poverty, hunger, environmental sustainability and a global partnership for development, while others are still limited, such as those related to goal 3, hiv/aids, tuberculosis and malaria.