Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
¿no los ...
has he not created ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no los hay.
"there are none."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no los dénmar
give them to me
Last Update: 2018-04-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no los abandones.”
no los abandones.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¡no los decepcione!
the constitution has broken down.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no, los progresos y la puesta en perspectiva tienen una trascendencia reducida totalmente diferente.
no, the concepts of making progress and adopting perspectives have far more limited meanings.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
los enseñan tes se sienten en su conjunto implicados en el proyecto de escuela (...)
the entire teaching staff began to feel involved in our project (...)
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ellos me necesitan y aún así tan pocos padres los enseñan que yo soy el único camino, la verdad y la vida.
they need me and yet so few parents are teaching them that i am the only way, truth and life.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por tanto, los poderes psíquicos y sanadores, por sí mismos, no son representativos de la intención hacia quiénes los reciben, los enseñan o los usan.
therefore psychic and healing powers alone say nothing about the intent toward which these are given, taught, or used.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aún con la explicación del mono, de que los humanos son diferentes, no los convenció.
even the explanation of the monkey that human beings are different did not convince the animals.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por quie no compran comida y le enseñan a leer a su gente para que no los humille todo el mundo ajajajjaa
why don´t you buy food and teach your people to read, for them not to be humiliated all over the world hahahaha.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en el presente, ellos aplican erróneamente a ellos mismos el aspecto testimonial de israel (pero no los juicios), y equivocadamente enseñan que israel fue desechado para siempre.
these days they mis-apply the witnessing aspect of israel to themselves (but not the judgments), and wrongly claim that israel is cast off forever.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usted los enseñan que el aborto es correcto y que los homosexuales son el amor y que yo no juzgaré ese pecado, pero no pueden ustedes ver que solo yo soy puro y santo y que la abominación viene de abajo y no desde arriba.
you teach them that abortion is right and homosexuals are love and that i will not judge this sin, but can't you see that i alone am pure and holy and that the abomination comes from below and not from above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
incluso en las escuelas los enseñan obedecer las reglas de ellos, no las reglas de yahuveh. ellos dicen, respeten al gobierno y las leyes de esta tierra que son claramente oídas en américa o ustedes serán castigados.
even the schools are teaching them to obey their rules, not yahuveh's rules. respect the government and the laws of this land are plainly heard in america or you will be punished.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
usted los enseñan que el aborto es correcto y que los homosexuales son el amor y que yo no juzgaré ese pecado, pero no pueden ustedes ver que solo yo soy puro y santo y que la abominación viene de abajo y no desde arriba. es verdad, yo amo al pecador.
you teach them that abortion is right and homosexuals are love and that i will not judge this sin, but can't you see that i alone am pure and holy and that the abomination comes from below and not from above.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
37. según la información recibida de diversas partes interesadas, el programa de estudios de la enseñanza pública del paraguay ya no incluye clases de religión obligatorias, que se suprimieron en 2008 y en las escuelas públicas se enseñan diferentes tradiciones religiosas a fin de ampliar los conocimientos de los alumnos.
according to information received from various stakeholders, the public school curriculum in paraguay no longer includes mandatory religious instruction, which was abolished in 2008. instead, public school education provides general information about different religious traditions with the aim of broadening pupils' understanding.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando hice esto con el libro de apocalipsis, escrito por juan, capté un cuadro mucho más claro de lo que tiene lugar. originalmente pensaba que tal vez las páginas estaban entremezcladas, puesto que la historia me parecía muy confusa, y sabía que yo no estaba sólo en eso, porque hay una variedad de interpretaciones que enseñan diferentes denominaciones.
when i did this with the book of revelation written by john, i got a much clearer picture of what was going on. originally, i thought that perhaps the pages were mixed up as the story seemed very confusing to me, and i knew that i was not alone in that because there are a variety of interpretations taught by the various church denominations.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: