Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me gusta tu novia
i don't like your girlfriend,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
quiere k sea tu novia
you want to be your girlfriend
Last Update: 2017-04-07
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me creo que sea abogado.
i don't believe he is a lawyer.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me parece que sea el caso hoy.
i do not think that that is what is happening now.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
no me parece que sea suficiente con eso.
i do not think that is good enough.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– no creo que sea tu pollo, tyler.
no, not yet.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eso no me parece que sea un buen trato.
and, you know, it didn't seem like a very good deal to me.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por que no me as hablado
por que no me as hablado?
Last Update: 2021-09-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bill no me parece que sea una persona muy complicada.
bill did not seem to me to be a very complicated person.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me sorprende que sea el partido más rico de irlanda.
the ira stands exposed by the dublin justice minister as deeply implicated in organised crime centred on dublin port.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la comisión ha pedido que sea el parlamento el que decida.
the committee has requested that this be put to parliament.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
lo siento, pero no me parece que sea un procedimiento normal.
no disrespect, but this is not how things should be done, in my opinion.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no importa lo agradable que sea tu casa, lo inteligente que seas tú.
no matter how nice your house is, how intelligent you are.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
–quiero decir que no me parece que sea conveniente ni posible.
'i mean i consider it neither desirable nor possible.'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
a medida cualquiera que sea tu necesidad ??? ???
a medida whatever your level is ??? ???
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
gerrie: hasta, no me digas--por el tiempo que sea necesario.
gerrie: until, don't tell me--until however much time it takes.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no importa lo florido que sea tu discurso, ellos juzgarán según su propia experiencia.
no matter how flowery your speech is, they will judge by their own experience.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
temo que sea tu corazón el que haya vertido lágrimas de sangre...
i suppose, then, your heart has been weeping blood?"
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿le pides cada día que sea tu maestro y tu guiador?
do you ask him to be your teacher and your guide each day?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el alojamiento tenía todo lo necesario para que sea tu casa lejos de tu casa.
the apartment had everything you needed for this to be your home away from home.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: