Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me enfado, estoy pensativo.
i’m not pouting, i’m brooding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
jeje y xq no me emtiemdes
lol and why not me emtiemdes
Last Update: 2017-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me ...
no me ...
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
tu no me
you don't love me
Last Update: 2022-03-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me oyó.
he didn't hear me.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me chiveyes
you are chilling
Last Update: 2019-04-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me gustas.
i don't like you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me asustas…
i’d rather not get…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"no me sorprende.
"i'm not surprised.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no me gusta : ..... ..............
no me gusta : i don't like rude people.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"no me infraccionaron."
"i did not get a ticket."
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¡que no me enfade!
not that i’m not delighted
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me gusta bill, se enfada fácilmente.
i don't like bill, who gets angry easily.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me gusta porque se enfada con facilidad.
i don't like him because he loses his temper easily.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
diles a tus padres: "me enfado cuando me pedís que deje de jugar para sacar la basura. no me gusta sacar la basura".
tell your parents, "i feel angry when you tell me it's time to stop playing and take out the trash. i don't like taking out the trash."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
–no me enfado contigo –repuso él, siempre serio–, pero esto en ti me es doblemente penoso y lo siento porque rompe nuestra amistad.
'i am not angry with you,' he said just as gloomily, 'but i am doubly pained. i am pained too because this breaks our friendship.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por otra parte, también es verdad que, por ejemplo, entre mis antepasados hay conquistadores que mataron a indios cuando llegaron a américa latina. yo no me siento responsable de sus culpas, pero no me enfado cuando alguien me lo recuerda.
and it’s also true that, for example, among my ancestors there were conquistadors who killed indios when they arrived in latin america. i don’t feel responsible for their sins, but i don’t become angry should anyone remind me of it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
lo que realmente la enfadó a baachan esa noche era que yo lleve a la casa de ella a dos nijonjin que eran chicas. no me malinterpreten.
what really ruffled baachan’s feathers that night was that i brought two nihonjin friends to her house who were girls. don’t get me wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por lo general no me duran mucho los enfados, ya que, como siempre hay algo nuevo que hacer, puedo aprovechar el tiempo de forma productiva.
as a rule, i don't stay angry for long. there's always a new task so that i can use my time much more effectively.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
--por favor, no te enfades -dijo alicia con suavidad--. si no me equivoco, ibas ya por la quinta vuelta.
'i beg your pardon,' said alice very humbly: 'you had got to the fifth bend, i think?'
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: