Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esto no me parece correcto.
i consider that unacceptable.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
eso me parece correcto.
that seems correct to me.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
no me parece correcto pues el turno de preguntas está garantizado en los tratados.
i do not think this is right, as question time is safeguarded in the treaties.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
y hay algo en todo esto que no me parece correcto.
and in all that, something just ain't right.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a mí eso no me parece correcto, señor presidente.
i do not consider this to be correct.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 4
Quality:
pero no me parece correcto solicitar que el informe sea declarado inadmisible.
but i do not think it is right to move that a report is inadmissible because of one paragraph.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
se opone a lo que me parece correcto.
it contradicts what i properly consider to be the case.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
me parece correcto que se preste tanta atención a este asunto.
'we shall consider your offer to buy our land.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
lo que se estableció en berlín me parece correcto.
the plans made in berlin seem to me perfectly adequate.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
me parece correcto que la comisión responda ahora, si así lo desea.
the vote on the request for an early vote will be taken at the end of the debate.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
en cuanto a lo que ha manifestado, me parece correcto.
we need a european community and not just a common market.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
por eso digo que es natural. no me parece correcto actuar de otra manera.
if i don’t do that then it feels a little wrong.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a continuación usted ha preguntado si tenía 13 secundantes. no me parece correcto.
you then asked whether he was supported by 13 members.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
me parece correcto que la unión europea brinde esta información y esta ayuda práctica.
i think it is right that the european union should offer that information and practical help.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no me parece correcto ni pertinente que mi colega de la otra comisión no encabece también la lista de oradores.
i do not think it right or proper that my colleague from the other committee is not also heading the list of speakers.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
también me parece correcto que el ponente haya eliminado los gastos de funcionamiento de las cantinas.
in my view it is also right that the rapporteur has cut expenditure on canteens.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no me parece correcto que se conteste con rodeos a las preguntas que planteamos en febrero en la comisión de asuntos económicos así como al presidente del consejo de telekom.
really involved. in europe we do not just need modern machines but also workers who can operate them, so that people are not written off like machines, thrown out and excluded at 40 years old because they did not have a chance to improve the level of their initial training to any substantial degree.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esta frase me parece correcta.
this phrase seems correct to me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¡no me parece ésa una manera correcta de actuar!
i do not think this is a very nice way of doing things!
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
eso, para curarse en salud, entre otras cosas, lo que me parece correcto.
that is by way of a precaution, amongst other things, and i think it is correct.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality: