Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
pos no te me vayas a ir
pos no te vas a vaya me a vaya
Last Update: 2023-05-12
Usage Frequency: 1
Quality:
no me vayas, mañica a olvidar".
no me vayas, mañica a olvidar".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no me puedo creer que vayas a la fiesta de tom.
i can't believe you're going to tom's party.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me puedo creer que vayas a pedirle a mary que se case contigo.
i can't believe you're going to ask mary to marry you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me opongo a que vayas a trabajar fuera de casa, pero ¿quién se ocupará de los niños?
i don't object to your going out to work, but who will look after the children?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
¿qué pasaría si fuera a fallar esta política, como lo ha hecho la estrategia de lisboa?
what would happen if this policy were to fail, as the lisbon strategy has?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
me encantaría conocer alguien por este medio. espero que me vayas a contactar que a si podemos intercambiar ideas.
i would love to get to know someone this way. i hope you will contact me so we can share ideas.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en dos años siempre me callé porque el comandante chávez me dijo cuándo me envió para acá (a la gobernación de aragua): estoy sacando a un hijo mío por traidor, no me vayas a fallar tú que eres otro hijo".
i remained silent for two years because commander chávez told me as soon as he sent me here (the governorship of aragua): i'm withdrawing a son of mine from here because he is a traitor; do not fail me because you're another son to me".
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
apareciste así y fue el destino que nos quiso reunir algún camino de otro tiempo más feliz te trae de nuevo aquí mi vida amaneció y cada luz de mi universo se encendió en otro rostro me dijiste aquí estoy yo y yo te conocí y mi vida te ofreci quédate, que este tiempo es nuestro y el amor tiene ganas de volver oh, quédate hoy no te me vayas como ayer te fuiste aquella vez y yo en mis sueños tantas veces te busqué entre los ángeles tu voz imaginé así me conformé pero ahora te encontré quédate, que este tiempo es nuestro y el amor tiene ganas de volver oh quédate, no me dejes sola otra vez que la noche es larga si no estoy contigo si otra vez me lanzas al abismo si otra vez te vas quédate por favor por siempre quédate, que este tiempo nuevo como el sol nos abriga el corazón oh quédate, quédate que no vuelva el frío en el adiós quédate, que este tiempo es nuestro y el amor sólo quiere renacer oh quédate, quédate hoy no te me vayas como ayer quédate
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars
Last Update: 2017-06-04
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: