Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no perdonamos.
we do not forgive.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 2
Quality:
no perdonamos. no olvidamos.
we do not forgive. we do not forget.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
somos anonymos nosotros no perdonamos no nos olvidamos de espera
we are anonymos we do not forgive we do not forget expect us
Last Update: 2015-05-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si nosotros no perdonamos a otros, dios no nos perdonará a nosotros.
for example, god does not allow us to hold a grudge against another person. if we do not forgive others, god will not forgive us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesús ve que si no perdonamos, no puedo creer que te son perdonados.
jesus sees that unless we forgive we cannot really believe we are forgiven.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
jesús dice que no puede perdonar nuestros pecados si nosotros no perdonamos a nuestros transgresores.
jesus says that he can not forgive our sins if we do not forgive those who sin against us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
entonces jesús nos dice que así dios nos tratará a nosotros si no perdonamos de todo corazón a los que nos ofenden.
then jesus says that this is how god will treat us if we do not forgive our brother from our heart.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchos sufrimientos derivan del hecho de que no nos convertimos, no amamos, no perdonamos y no nos reconciliamos.
it is: ‘where are we?’ much suffering derives from our lack of conversion, and our lack of love, forgiveness and reconciliation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el mensaje es que así dios nos hará a nosotros si no perdonamos a los que nos ofenden. dios nos perdonó todos nuestros pecados porque le pedimos con fe.
the point is that so will god do to us if we do not forgive those who have offended us. god forgave all our sins because we asked with faith.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el no perdonar literalmente nos ata tan eficazmente que las cadenas o una soga. con tal de que no perdonamos, somos incapaces de recibir de dios.
lack of forgiveness literally binds us as effectively as rope or chains. as long as we don't forgive, we are unable to receive from god.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como alguien más lo dijo, cuando alimentamos nuestros rencores y no perdonamos a aquellos que nos han herido, es como beber veneno y esperando a que la otra persona muera.
as another has said, when we nurse our grudges and fail to forgive those who have hurt us, "it's like drinking poison and waiting for the other person to die."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
poema verdades amargas de ramón ortega yo no quiero mirar lo que he mirado a travéz del cristal de la experiencia, el mundo es un mercado en que se compra amor, voluntad y conciencia. amigos…es mentira…no hay amigos, la verdadera amistad es ilusión, ella cambia, se aleja y desaparece, con los giros que da la situación. amigos complacientes sólo tienen los que disfrutan de ventura y calma, pero aquellos que abate el infortunio, sólo llevan tristezas en el alma. en éste laberinto de la vida, donde tanto domina la maldad, todo tiene su precio estipulado, amores, parentesco, y amistad. el que nada atesora, nada vale, en toda reunión pasa por necio; y por nobles que sus hechos sean, lo que alcanza es la burla y el desprecio. lo que brille nomás tiene cabida, aunque brille por oro lo que es cobre, lo que no perdonamos en la vida es el cruel delito de haber nacido pobre. la estupidez, el vicio y hasta el crimen pueden tener su puesto señalado, las llagas del defecto no se miran si las cubre un diamante bien tallado. la sociedad que adora su deshonra, persigue con sáña al criminal, más, si el puñal es de oro, enmudece el juez…y besa el puñal.
bitter truths
Last Update: 2013-03-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Some human translations with low relevance have been hidden.
Show low-relevance results.