Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se ha detectado
not detected
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 2
Quality:
se ha detectado el siguiente error del sistema.
the following system error has been encountered.
Last Update: 2007-01-16
Usage Frequency: 2
Quality:
850. este problema no se ha detectado nunca en el país.
850. this is a problem that has never been identified in andorra.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado ningún ipod
no ipod was detected
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado axitinib inalterado en orina.
unchanged axitinib is not detected in the urine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado hardware de abc
abc hardware not detected
Last Update: 2005-06-21
Usage Frequency: 1
Quality:
en este momento, no se ha detectado ninguna infracción en el contenido.
at this time, there were no violating contents discovered.
Last Update: 2017-01-14
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado en orina el compuesto principal inalterado (eltrombopag).
unchanged parent compound (eltrombopag) is not detected in urine.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado ninguna polución significativa.
no significant contamination was detected.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado ningún otro tumor relacionado con el tratamiento.
no other treatment-related tumours have been found.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
metabolismo no se ha detectado metabolismo de tacrolimus en la piel humana.
metabolism metabolism of tacrolimus by human skin was not detectable.
Last Update: 2012-04-10
Usage Frequency: 6
Quality:
de hecho, no se ha detectado ninguna violación.
no violations have been actually detected.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado bloqueo hardware(mochila).
there is no hard lock(dongle) detected.
Last Update: 2005-04-04
Usage Frequency: 1
Quality:
flash perfecto, no se ha detectado contenido flash en la página.
flash perfect, no flash content has been detected on this page.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no procede, ya que no se ha detectado ningún riesgo.
not relevant as no risks identified
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el uno de enero no se ha detectado ninguna falsificación de euro
no counterfeit euros were detected on 1 january.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
no se ha detectado in vitro metabolismo catalizado por citocromo p 450.
no cytochrome p 450 catalysed metabolism has been detected in vitro.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 10
Quality:
%s. esto se debe a una solicitud del usuario o a que el sistema operativo ha detectado errores en el sistema de archivos.
%s. this is due to either a user request, or because the operating system has found errors in the file system.
Last Update: 2007-09-18
Usage Frequency: 3
Quality:
factores externos: no se ha detectado ninguna limitación externa específica.
external constraints: no specific external constraints identified.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
n.b.: luxemburgo comunica que no se ha detectado ninguna irregularidad.
nb: luxembourg reported that no irregularities have been detected.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: