Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se palpan los movimientos fetales
fetal movements not palpable (finding)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se palpan fontanelas en la presentación
no fontanelles presenting (context-dependent category)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se palpan los movimientos fetales (hallazgo)
fetal movements not palpable (finding)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
no se palpan fontanelas en la presentación (hallazgo)
no fontanelles presenting (context-dependent category)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
mas no se
baby no one can do this but you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se palpan fontanelas en la presentación (categoría dependiente del contexto)
no fontanelles presenting (context-dependent category)
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
pero las masas, ni podían, ni querían comprenderlos.
but the masses could not and did not want to understand them.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se produzca ningún cambio significativo en la distribución de las masas ni en las posiciones del centro de gravedad,
there is no significant change in mass distribution and centre of gravity positions.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
esto demuestra que no responde ni las necesidades de las masas ni a las del proceso revolucionario.
this shows that it doesn't respond either to the needs of the masses or to the revolutionary process.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto éste no es un negocio de masas ni de cosas o servicios baratos y poco esmerados.
it is well known that competition is tough and that the price is dictated by the demand of the public or society.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me llames mas ni me envies textos
do not call me more or envies me texts
Last Update: 2016-09-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no tienen base de masas ni pueden tenerla, como grupo independiente sólo sirven para provocar la confusión y la desintegración.
masses they have not and cannot have. as an independent group they are capable only of bringing confusion and decomposition.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
es lo que se anuncia,ni mas ni menos.
es lo que se anuncia,ni mas ni menos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
las miserias materiales y peor aun, las miserias humanas, se palpan por doquier en todo el pais.
the material misery, worse still, the human misery, is clearly felt throughout the country.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
por lo general se hace un diagnóstico de fibromialgia si 11 de estos 18 puntos provocan dolor cuando se palpan.
a diagnosis of fibromyalgia is usually made if 11 of these 18 points result in pain when palpated.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni mas ni menos
no more, and not less
Last Update: 2021-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ni mas ni menos.
ni mas ni menos.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el frío del invierno no es mas ni menos hermoso que el calor de la primavera.
the cold of winter is not more or less beautiful than the warmth of spring.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ambos huesos nasales, una a cada lado, se examinan y se palpan para ver cualquier desviación, irregularidad, o asimetría.
both nasal bones, one on each side, are then examined and palpated for any deviations, irregularities, or asymmetries.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la intención divina no es nada mas ni nada menos que buscar la voluntad de dios en todo tipo de cosas.
divine intent is nothing more or less than the seeking of the will of god in all manner of things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: