Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no se quien eres
i dont know who you are
Last Update: 2015-11-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se quien es arturo
who are you?
Last Update: 2013-05-22
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
si no se quien eres como voy hablar contigo
if not is who you are as i talk to you
Last Update: 2017-06-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me estas mirando desde lejos y no se quien eres
i was everything, and nothing
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero no se quien soy lo que si se,
no doubt, you're not just running late
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
hola! acabo de ver este mensaje, pero ahora no se quien eres
'cause if you don't tell me who you are
Last Update: 2024-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se obtiene ninguna libertad, ninguna posibilidad de ser quien eres.
it receives no freedom, no chance to be who you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cuando a mi lado no te siento ya no se quien soy
when i feel cold you warm me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
la gestión de la calidad total exige que no se deje de mejorar.
total quality management requires that we never stop improving.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pero no se quién.
there will be fogs and storms.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
talvez no se quien soy, pero lo unico que si se que te admiro mucho
maybe i don't know who i am, but i only know that i know i admire you a lot
Last Update: 2019-09-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se quien es el autor de la historia de hoy, pero un subscriptor de encuentro diario me lo mando.
i don't know who the author of today's story is, but it was sent to me by a daily encounter subscriber.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no se salte ninguna dosis o deje de utilizar este medicamento antes de lo indicado.
do not skip doses or stop your medicine early.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
esa era se llama el thretha yuga. no se quien era krishna; no se como disfrutaba la gente de su cercanía.
that age is called thretha yuga. i do not know who krishna was; i do not know how people enjoyed his proximity.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
en la práctica no se suelen cobrar intereses, ya que el subcontratista tiene miedo de molestar al contratista si insiste demasiado.
in practice, such interest is rarely collected since the subcontractor is unwilling to risk offending the contractor by pressing for it.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
aunque este es un hecho de sobra conocido, ha sido difícil hacer comprender a otros que no se trata de molestar a los camiones.
greenhouse gas emissions are mainly attributable to road transport.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
muchos de nosotros queremos firmemente que esa experiencia no se malgaste ni se deje de lado, sino que se aproveche.
many of us are anxious that experience should not be squandered or put on one side, but should be built on.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
el momento en que no se cumpla o deje de cumplirse la obligación cuyo incumplimiento dé origen a la deuda aduanera;
the moment when the obligation the non-fulfilment of which gives rise to the customs debt is not met or ceases to be met;
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
así pues, no se trata tanto de quién eres, sino de dónde estás: se trata de entornos creativos.
it is less about who you are, and more about where you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ella compara su actitud hacia la comunidad como si fuera a "darle una paleta a un niño y decirle que se calme y deje de molestar".
she compares her attitude toward the community to someone "giving a lollipop to a child and telling them to calm down and stop bothering them."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting