Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me importa un carajo
i don't give a shit
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 2
Quality:
no me dejaste un carajo.
you didn't leave me shit.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
dije no, no vi un carajo.
sorry, butch. it was a accident.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se, un día así de fatídico.
x if execution is permitted, - if it is not.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no se, un poco raro.
no se, un poco raro.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
se un poco de español
buenas noches
Last Update: 2022-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
me importa un carajo.
i don't give a damn about it.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
con un carajo, hombre.
in with a man. how dare you call her bitch!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me importa un carajo lo que vos pensás.
i don’t give a fuck about what you think.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ejemplo el carajo de aventura.
lead by example.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estaba nervioso y no entendía un carajo de lo que los otros hablaban.
i was nervous, and i didn't understand a fucking thing of what most people were saying.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
les importa un carajo el dinero.
they don’t give a shit about money.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se un emperador
"be an emperor"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
y a nadie le importa un carajo.
nobody gives a fuck.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se un niño verde
be a green kid
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
se un consumidor responsable
be a responsible consumer
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el genocidio no constituye per se un invento moderno.
genocide is not a modern discovery.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
fue sólo una idea. me importa un carajo, tommy.
it was just a thought. i don’t give a shit, tommy.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pude sentir algo así como no se un brillo provenir de el cuando usaba sus poderes.
i could feel this sort of – i don't know – 'shimmer' – come off him when he used his powers.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
de todos modos, al mundo le importa un carajo.
the world's anyhow not about to give a shit.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: