Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay como de que no si ya quedamos
that does me like you did
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la favorita de bob. no sabe por qué pero esta le da una buena sensación.
bob’s favourite.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta le da un suave, aspecto mate a la piedra.
this gives a softer, matte appearance to the stone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya esta disfrutando de la versión demo diríjase al paso 3.
if you are already enjoying the demo version go to step 3.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta le da al ave un área de superficie mayor lo que la ayuda a mantenerse en el aire.
this gives the tail a larger surface area which helps keep the bird in the air.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya esta registrado/a, por favor entre sus datos en el acceso cliente.
if you already have an account, please login.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya esta harto de combichrist como la telonera de rammstein, usted estará feliz con esta noticia.
if you are already sick of combichrist as a supporting act, you can be happy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
viudo a los 32 años, en 1554 se casa de nuevo con una pariente de su primera mujer y esta le da otros seis.
a widower at the age of 32, in 1554, he married a relative of his first wife, with whom he had another six children.
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
5. si ya has seleccionado los canales, presiona en el boton de 'modify pbm' y ya esta.
5. once you have selected all the channels you want, press the 'modify pbm' button and that's it.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si ya esta en león y quiere encontrar mi casa, esa mapa le va a ayudar. en el lado derecho hay una foto de mi casa. toca la puerta mano izqierda en cualquier día y hora.
when you already stay in león and want to find my house, this map will help you. on the upper right there's a foto of my house. knock the door on the left hand side at any day or hour.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mirmol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya esta aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm
marble, merely cui by tawing or otherwise into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm ex 2516
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
mármol troceado, por aserrado o de otro modo (incluso si ya esta aserrado), de un espesor igual o superior a 25 cm ex 2516
marble, merely cut by sawing or otherwise into blocks or slabs of a recungular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
esto le da una forma clara, y una forma fácil de darse de baja si ya no están interesados o han olvidado quién es usted.
it gives them a clear, easy way to unsubscribe if they are no longer interested or have forgotten who you are.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
así que, todo se reduce a esto: ¿usted cree o no cree que la homosexualidad es algo que pueda ser prevenido en primer lugar o “reparado” si ya esta desarrollado?
so, what it all boils down to is this: do you or don’t you believe that homosexuality is something that can be prevented in the first place and “repaired” if already developed?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si aún no habéis realizado la primera reunión y, previamente, habéis pagado la cuota de inscripción, entonces si teneis derecho a recuperar el dinero. no si ya tenéis confirmada la fecha de vuestro concierto en el festival y ya lo hemos organizado.
yes if you have not yet met the emergenza staff for the first meeting and you’ve already paid the fee, then yes, you will be entitled to a refund. not if you already confirmed your concert date with us and we organised the gig for you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mucha gente usa .bashrc para asignar sus variables de entorno, lo que esta bien, pero no necesitas exportar el mismo valor para cada variable con cada shell (si ya esta exportado). quiza sea mejos emplear .bash_profile para eso.
many people use .bashrc to set up their environment variables, which is fine, but if you don't need to export the same value for the same variable with every shell (if it's exported already) it may be better to use .bash_profile for that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando las cosas pueden no aparecer siempre ser grandes, usted puede escuchar esta grabación regularmente y conseguir su parte posterior de pensamiento en pista. si la gente dice que le destinan para fallar, holmes está aquí decirle que usted no y le da un marco específico para decirle porqué usted no - si usted lleva sus enseñanzas el corazón y las aplica diario.
when things may not always appear to be great, you can listen to this recording regularly and get your thinking back on track. if people say you're destined to fail, holmes is here to tell you that you will not and gives you a specific framework to tell you why you won't - if you take his teachings to heart and apply them daily.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: