Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
porque soy
why do you seem so shy?
Last Update: 2023-01-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque soy pendeja
you're a monke
Last Update: 2024-02-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
soy bastante optimista.
i am quite optimistic.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 4
Quality:
Reference:
pero no puedo competir, porque soy un
but i can't compete, 'cause i'm a
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque te enamorastes de mi si yo soy feo
why you in love with me if i'm ugly
Last Update: 2014-09-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
he aquí, no sé hablar, porque soy niño.
then said i, ah, lord yahweh! behold, i don't know how to speak; for i am a child.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me abandonéis, porque soy vuestro refugio.
do not abandon me, for i am your refuge.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
:: "porque soy una niña ".
:: "because i am a girl ".
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
porque soy el lord del valle
because i’m the lord
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eso es porque soy una mujer.
that’s ’cause i’m a woman.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
yo soy feo
i'm ugly
Last Update: 2015-08-16
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
– ¡porque soy kick-ass!
– because, i’m kick-ass!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no me llamo diseñadora industrial porque soy otras cosas.
i don't call myself an industrial designer because i'm other things.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿es que no debiera sufrir, porque soy "bueno"?
why not? i should not suffer because of being “good”?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esto solo es posible porque soy consciencia.
this is possible only because i am mind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
porque soy estandarte de mi lengua amatista.
is the insignia of my language of amethyst.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bueno, ante todo, porque soy una hacedora.
well first of all, because i am a maker.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
¿es porque soy de un grupo pequeño?
is it because i come from a smaller group?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
"a mí nadie me visita, porque soy sola.
"nobody visits me, i'm all alone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
collier: no. soy bastante desconfiado del 95% de la información canalizada.
collier: no. i’m very suspicious of 95% of the channeled information.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: