Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no te creas.
don’t look too hard.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no te creas toxica
you are very stupid
Last Update: 2021-11-08
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
te perdono
i forgive you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
es broma no te creas
just kidding do not you think
Last Update: 2016-06-10
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te enojas si te digo
sos cute
Last Update: 2013-06-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te creas que lo puedes
don’t think that
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te creas todo lo que leas.
don't believe everything you read.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si me muero, yo te perdono.
if i die, i forgive you".
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
no te creas nada de lo que diga.
don't believe anything he says.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te creas nada de lo que digan.
don't believe anything they say.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
no te sorprendas si te sientes como david.
don't be surprised if you start to feel the way david did.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"no te creas todo lo que ves, muchacho.
a: "don't believe all you see, boy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
como estás arrepentido, te perdono.
as you are sorry, i'll forgive you.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
- claro que te perdono, jorge.
— yes, of course i forgive you, george.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
"¿no te importa si te hundo, verdad?", pregunté.
"you don't mind if i sink you, do you?" i asked.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
sí que estás equivocada, pero te perdono.
so you are wrong, but i forgive you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quiere que se le diga: yo te perdono.
they expect to hear: i forgive you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perdona en la forma en que yo te perdono.
forgive the way that i forgive you.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si te lo crees puedes
you can if you think you can
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
como dice el refrán: no te creas una historia hasta que sea oficialmente denegada.
as the old saying goes, never believe a story until it is officially denied.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: