Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el sr. noij, ciudadano holandés, se estableció en los países bajos después de haber trabajado como minero en bélgica durante veinticinco años.
mr noij was a netherlands national who had settled in the netherlands after having worked for 25 years as a miner in belgium.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
a pesar de que, por este motivo sea titular de una pensión de jubilación con arreglo a la ley belga, lo cual supone tener derecho a las asignaciones familiares y prestaciones en caso de enfermedad belgas, dada su condición de residente holandés, se consideró que, entre otras cosas, el sr. noij debía pagar las cotizaciones previstas en la ley holandesa para los gastos de enfermedad.
although he received, as a result, a retirement pension under belgian law, which entailed entitlement to belgian family allowances and sickness benefits, mr noij was treated as being liable as a result of his residence in the netherlands to pay, inter alia, the contributions provided for under netherlands law for sickness insurance.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality: