Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nombre completo de usuario
user's full name
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre completo del usuario
full name of user
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 2
Quality:
nombre de usuario
username
Last Update: 2017-03-17
Usage Frequency: 35
Quality:
nombre de usuario ?????
user first (nick)name ?????
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nombre de usuario: *
name of the group: madonna
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
almacenar el nombre completo de usuario en el atributo cn
store the user's full name in the cn attribute
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
deberá indicarse el nombre completo o el nombre utilizado comúnmente.
the full or commonly used name shall be indicated.
Last Update: 2018-03-04
Usage Frequency: 4
Quality:
nombre de usuario del campo completo auto.
user name from auto complete field.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
olvidé mi clave o nombre de usuario ¿que hacer?
i forgot my password or user name to what?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si olvido mi password o nombre de usuario, ¿qué hago?
if i forgot my password or username, what do i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si olvido mi contraseña o nombre de usuario, ¿qué debo hacer?
if i forgot my password or login, what should i do?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el nombre del archivo de configuración (ruta completa o nombre de archivo)
the name of the config file (full path or file name)
Last Update: 2011-10-23
Usage Frequency: 1
Quality:
deberás entrar un nombre de usuario, el nombre completo y contraseñas para cada usuario.
you must enter a user name, the full name and passwords for each user.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no existen demasiadas convenciones para nombrar campos de contraseñas o nombres de usuario.
there are not so many naming conventions for fields storing passwords or usernames.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
intentar acumular los nombres de usuario, passwords, u otro tipo de información privada personal, como número de teléfono, dirección de email, domicilio o nombre completo.
attempt to collect other chatters' usernames, passwords, or other private, personal information such as telephone number, email/instant messenger address, home address or full name.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: