Results for nombre primer apellido segundo ap... translation from Spanish to English

primer apellido: _____________________ segundo apellido:____________________ nombre:____________________
last name: ________________________________________ name:______________________________

segundo apellido
small error

segundo apellido:
second surname (if applicable):

nombre del padre: primer apellido del padre:
father's name: father's first surname:

nombre y primer apellido de todos los participantes:
participant's name:

segundo apellido: apaza
second surname:

nombre de la madre: primer apellido de la madre:
mother's name: mother's first surname:

~primer apellido del padre
~father's name

los resultados aparecen en orden del primer apellido.
the search results are shown in order of surname 1.

señor presidente, yo soy gonzález de segundo apellido.
mr president, my second surname is gonzález.

estos nombres pueden ser buscados por primer apellido, segundo apellido, nombre(s) de pila, o por el codigo del barco.
these records can be searched by first and/or second surname, by first name(s), or by ship code.

enumere los nombres completo - nombre, primer y segundo apellidos, por este orden -- de todo :
list the full names -- first, middle and last name, in that order -- of all:

su familia añade el segundo apellido "domela" en 1859.
his family added the second surname "domela" in 1859.

a mi padre lo llamaban melián aunque su nombre era antonio hernández; melián era su segundo apellido , relata.
my father was known as melián although his real name was antonio hernández; melián was actually his second surname”, she tells us.

esto es una práctica común cuando el primer apellido paterno es un nombre común o cuando el apellido materno tiene alguna distinción.
this is a common practice when a paternal surname is a common surname and/or when the corresponding maternal surname has some claim to fame.

apellido 2 = segundo apellido (de estar presente - siempre aparece antes de la coma en la lista original)
surname 2 =second surname (if present) (always appears before the comma in the original list)

el profesor comenzó a dirigirse al alumno por su nombre o apodo y no por su primer apellido como era la norma antes de la llegada de los barbudos.
the professor started to address the student by his/her name or nickname instead of using the last name which was the norm before the "barbudos'" (bearded ones') arrival.

los hijos nacidos de matrimonio, así como los reconocidos por el padre, llevarán el primer apellido de éste, seguido del primer apellido de la madre.
children born in wedlock and those recognized by the father bear the latter's first family name followed by the first family name of the mother.

(pulse la primera letra del primer apellido para bajar la lista de esa letra)
(click on the first letter of the surname to retrieve the list for that letter)

según los usos españoles, los hijos llevan el primer apellido de cada uno de sus padres, colocando en primer lugar el del padre y en segundo el de la madre.
spanish custom is for children to take the first surname of each of their parents placing their father's first and their mother's second.