Results for nordbank translation from Spanish to English

hsh nordbank (alemania)
flooding during summer 2005 (austria and germany)

hsh nordbank private banking sa – aportación pasiva –
hsh nordbank private banking sa – silent participation

acuerdo entre la bdb, la ciudad de hamburgo y hsh nordbank
understanding between the bdb, fhh and hsh

el nivel de guardia alza con agravarse de la crisis del alemán hsh nordbank shipping
with aggravating itself of the crisis of shipping the hsh nordbank german it raises the danger level

los barcos forman parte del cuaderno de créditos del instituto financieros alemán hsh nordbank
the ships take part of the pocketbook of credits of the german financial institution hsh nordbank

acuerdo entre la bdb, el estado federado de schleswig-holstein y hsh nordbank
understanding between the bdb, the land of schleswig-holstein and hsh nordbank

según sus propios datos, hsh nordbank encabeza el mercado mundial de la financiación naval.
in the field of shipping finance, hsh describes itself as the world leader.

hsh nordbank es un banco comercial del norte de europa con sede en hamburgo así como en kiel, alemania.
hsh nordbank is a commercial bank in northern europe with headquarters in hamburg as well as kiel, germany.

relativa a la ayuda estatal concedida por alemania a hamburgische landesbank — girozentrale, actualmente hsh nordbank ag
implemented by germany for hamburgische landesbank — girozentrale, now hsh nordbank ag

informare - noticias - la comisión europea ha aprobado una ayuda hsh nordbank por € 30 mil millones
informare - news - the european commission has approved aid hsh nordbank for 30 billion euros

listado de canciones=== hsh nordbank arena, hamburgo, alemania ===concierto celebrado el 1 de julio de 2009.
track listing===hsh nordbank arena, hamburg, germany===concert on 1 july 2009.

hlb era un banco comercial universal que en el mercado internacional se dedicaba —y se dedica hoy como hsh nordbank— primordialmente a la financiación de buques.
it regarded itself as a universal commercial bank that was engaged above all in shipping finance and now operates under the name of hsh nordbank.

hsh nordbank ha recordado que el 31 agosto ya había precisado en mostrar de no considerar más los propios resultados del primero semestre fluido que una reanudación del sector puede manifestarse 12 o 18 meses por lo menos otros antes de que la situación de los mercados internacionales del shipping sería mejorado rápidamente de esperarse y.
hsh nordbank has remembered that in introducing own results of the first semester 31st august had already specified not to consider more than the situation of the international markets of the shipping would quickly be improved and not to expect that a resumption of the field can manifest before at least others 12 or 18 months.

con respecto al transporte marítimo las finanzas, un sector en el que el hsh nordbank está activo, la comisión europea ha reiterado el compromiso del banco para limitar su participación en el mercado alemán con el fin de contribuir a reducir las distorsiones de la competencia.
with regard to shipping finance, a sector in which hsh nordbank is active, the european commission has reiterated the commitment of the bank to limit its german market share in order to contribute to reduce distortions of competition.

el 2 de junio de 2003 se fundó hsh nordbank, configurada como sociedad anónima, a partir de la fusión entre lsh y hamburgische landesbank.
on 2 june 2003, lsh and hamburgische landesbank merged to form hsh nordbank ag, a public limited company (aktiengesellschaft).

el grupo mpc explicó que el aquisition del ahrenkiel, que se produce en una situación de debilidad continua de los mercados de shipping, representara un paso hacia la consolidación del mercado y que un elemento clave de la operación ha estado constituido por la reestructuración del grupo ahrenkiel guiada de hsh nordbank y apoyada de los otros bancos de los prestamistas.
group mpc has explained that the acquisition of the ahrenkiel, that happens in a scene of continuous weakness of the markets of the shipping, represents a step towards the consolidation of the market and that a key element of the operation is constituted by the restructure of the ahrenkiel group guided from hsh nordbank and supported from the other banks creditors.

alemania ha explicado que, en el marco de la operación por la que hlb y lsh se fusionaron en hsh nordbank, completada el 2 de junio de 2003, la participación de hlb en el wk fue transferida de nuevo a la ciudad de hamburgo.
germany has shown that after the merger on 2 june 2003 between hlb and lsh to form hsh nordbank, the wk shares received by hlb were transferred back to fhh.