Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nos merecemos una explicación mejor.
we deserve a better explanation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
todos en esta vida nos merecemos una oportunidad.
this is a very dysfunctional situation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos merecemos ya la condonación
we deserve the pardon now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no nos merecemos las sanciones.
we do not deserve sanctions.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
como ciudadanos nos merecemos algo mejor.
as citizens we deserve better.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
al parecer nos merecemos el castigo."
apparently we deserve punishment."
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
gracias jesús, no nos merecemos tanto.
thank you my lord jesus, we did not deserve so much.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nada más. es lo menos que nos merecemos.”
nothing more. that’s the least that we deserve.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su cumpleaños es una vacacion oficial en 11 estados.
his birthday is an official holiday in 11 states.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
nos merecemos ser libres!! #libya #feb17
we deserve to be free!! #libya #feb17
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora estamos ganando el respeto que nos merecemos”.
we are gaining the respect we deserve now.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si nos merecemos una constitución europea, es gracias a sus esfuerzos y a los de europa.
let me thank you, mr president-in-office of the council, for the work you have done to date.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
desde cualquier punto de vista merecemos una presidencia mejor.
let me tell you: we regard this as a very serious business - one which in fact is worth a crisis in the commission.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
tenemos la italia que nos merecemos: un gobierno de técnicos.
i believe in a europe that is not diminished through enlargement to form a mere free trade zone.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
el mundo es de los locos y por ello tendremos lo que nos merecemos.
the world belongs to the mad and because of that we will get what we deserve.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
decidí que simplemente no podíamos aceptar esa respuesta; nos merecemos más.
i decided, we just can’t accept that answer, we deserve more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
espero que puedan disfrutar del esparcimiento y el descanso que todos nos merecemos.
i hope you have the relaxation and rest that we all deserve.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
creo que merecemos una ovación. hemos tenido éxito en muchos de nuestros objetivos.
a word about consultation raised by mr collins and mrs squarcialupi.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
nos merecemos una barra especial, completamente equipada con cervezas artesanales brasileños y una increíble selección de etiquetas de todo el mundo.
we deserve a special bar, fully stocked with brazilian craft beers and an amazing selection of labels from all over the world.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
un regalo para tanta gente que tras ocho semanas sigue creyendo que nos merecemos un destino mejor...
a gift for so many people who, after eight weeks, keep believing we deserve a better destiny…
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: