Results for notarizado translation from Spanish to English

4. certificado de nacimiento notarizado del solicitante (y dependientes-si aplica).
4. certified or notarized birth certificate of the applicant (and dependents – if applicable).

el cual debe venir notarizado, autenticado hasta por el consulado de el salvador en el país de origen o legalizado por apostilla.
power of attorney for sanitary registration, authenticated whether the consulate of el salvador or apostille.

el cual debe venir notarizado, autenticado hasta por el consulado de el salvador en el país de origen o legalizado por apostilla)
power of attorney for sanitary registration, authenticated either through the consulate of el salvador or apostille.

poder especial para registro sanitario, notarizado y legalizado por apostille. nosotros proporcionamos el modelo una vez sea aceptada nuestra oferta de servicios profesionales.
power of attorney for sanitary registration, authenticated either through the consulate of el salvador or apostille. we provide the model of power of attorney whether accepted our offer of service.

debe estar llenado por el padre o por la madre, y notarizado; además, debe ir acompañado de una orden de giros bancarios, o
this must be completed by the father or mother, certified by local authorities, and accompanied by a permanent wire transfer order, or

debe ser por escrito, firmado y deberá ser notarizado, y al momento del cambio, el principal debe entender que ella o él esta nombrando a un agente para administrar sus asuntos.
it must be in writing, signed and should be notarized, and, at the time of the change, the principal must understand that s/he is appointing an agent to handle his or her affairs.

poder especial para registros sanitarios, conforme al modelo proporcionado. el cual debe venir notarizado, autenticado hasta por el consulado de el salvador en el país de origen o legalizado por apostilla.
power of attorney for sanitary registration which must be according to the model provided, duly notarized and authenticated either by the consulate of el salvador in the country of origin or by apostille.

también se deberá presentar a la entidad de supervisión financiera primaria una copia legalizada de la inscripción en el registro comercial, bancario o judicial o el certificado de registro de la persona jurídica en cuestión, notarizado y emitido por el órgano competente del estado extranjero.
the institution responsible for initial financial monitoring must also be provided a certified copy of an extract from a commercial, banking or legal register, or a notarized registration certificate issued by an authorized agency of a foreign state confirming the registration of the legal person concerned.

es decir, un documento privado, aunque sea notarizado en un país donde no existe la situación de acta auténtica, no puede tener la fuerza ejecutiva que tienen los actos notariales en el derecho continental, que tienen una fuerza ejecutiva determinante que es completamente distinta.
that is to say, even if a private document is notarised in a country where authentic acts do not exist, it cannot have the enforceable value that notarial acts in continental law have, since the latter have a binding enforceable value that is completely different.

clave notarizada de datos
notarized data key