Results for ntibaturana translation from Spanish to English

ntibaturana prometió redistribuir las tierras.
ntibaturana promised to redistribute the land.

erasto ntibaturana había reclutado en busumba.
erasto ntibaturana had recruited in busumba.

259. ntibaturana creó su propia milicia hutu en 1993.
259. ntibaturana created his own hutu militia in 1993.

posteriormente, los dos hijos del sr. ntibaturana se unieron al m23.
both of mr. ntibaturana’s sons subsequently joined m23.

las autoridades locales también señalaron que ntibaturana armaba a su red de jefes locales.
local authorities also reported that ntibaturana had armed his network of local chiefs.

ntibaturana ha estado favoreciendo a la población de habla rwandesa en detrimento de los hundes.
ntibaturana has been favouring rwandophones to the detriment of ethnic hundes.

el grupo también documentó la participación en el proceso electoral de erasto ntibaturana (véase
the group also documented the involvement in the electoral process of erasto ntibaturana (see s/2011/738,

258. ntibaturana ha tenido un prolongado conflicto con el legítimo jefe tradicional hunde mwami bashali.
258. ntibaturana has had a long-standing conflict with the legitimate hunde traditional chief mwami bashali.

otro hijo del sr. ntibaturana, el teniente coronel gacheri musanga, del ex-cndp, comandante del 811º
troops commanded by mr. ntibaturana’s other son, ex-cndp

ntibaturana dijo al grupo que apoyaba al cndp en las elecciones y que había restablecido sus vínculos con todos por la paz y el desarrollo.
ntibaturana told the group that he supported cndp in the elections and that he had also restored ties with tous pour la paix et le développement.

después de dictado un divorcio, si se demuestra que la mujer es la causante muchas veces se la entrega a la milicia de ntibaturana.
after the pronouncement of a divorce, a woman proved wrong is often given to ntibaturana’s militia.

261. ntibaturana colabora con antiguos elementos militares del cndp para imponer objetivos comunes relacionados con las elecciones y la propiedad de la tierra en masisi.
261. ntibaturana collaborates with former cndp military elements to enforce common agendas concerning elections and land ownership in masisi.

257. según las autoridades de masisi, ntibaturana afirma públicamente que tiene fuertes vínculos con las autoridades de kigali y que a menudo viaja allí.
257. according to authorities in masisi, ntibaturana claims publicly that he has strong ties with authorities in kigali and that he often travels there.

262. las autoridades gubernamentales y la población local han indicado que ntibaturana ha estado redistribuyendo tierras en busumba, favoreciendo a los hutus en perjuicio de los hundes.
262. government authorities and local populations have reported that ntibaturana has been redistributing land at busumba, favouring ethnic hutus to the detriment of hundes.

[97] algunas autoridades y habitantes de la zona dijeron que ntibaturana apelaba a su poder como jefe de familias para solucionar controversias y dictar divorcios.
[97] authorities and locals from the area said that using his powers as chef de famille, ntibaturana settles disputes and pronounces divorces.

un jefe local afecto a ntibaturana, un oficial de la policía paralela y un antiguo mando del cndp dijeron al grupo que había un plan de reasentamiento para bibwe, pues estas repatriaciones iniciales allanarían el camino para muchas otras.
a local chief loyal to ntibaturana, a “parallel” police officer and an ex-cndp commander told the group that there was a resettlement plan for bibwe, as these initial returns would pave the way for many other returns.

263. todas las fuentes indicaron que en localidades de busumba, muhanga y kibarizo controladas por ntibaturana se cultivaba y comercializaba una gran cantidad de cannabis, lo que proporcionaba a ntibaturana considerables ingresos en concepto de impuestos.
263. all sources reported that a large amount of cannabis was cultivated and traded in localities under ntibaturana’s control, at busumba, muhanga and kibarizo, providing ntibaturana with large revenues, including from taxation.

cuando los amotinados tuvieron que retirarse de masisi, el sr. ntibaturana y sus dos hijos, gacheri musanga y bahati musanga[18] huyeron con los amotinados.
when the mutineers had been driven out of masisi, mr. ntibaturana and his two sons, gacheri musanga and bahati musanga,[18] fled together with the mutineers.

[98] en el período anterior a las elecciones, con el regreso de serufuli al escenario político de los kivus, ntibaturana ha vuelto a desempeñar un papel en la promoción de la población de habla rwandesa.
[98] in the run-up to elections, with the return of serufuli to the political arena of the kivus, ntibaturana is again playing a role in promoting rwandophones.

256. erasto ntibaturana (véanse los párrs. 316 a 320), influyente hutu de masisi septentrional, en kivu del norte, se autodenomina jefe de familias y pacificador y ejerce el poder de un jefe consuetudinario[97] y jefe de milicias (véase el anexo 65).
256. erasto ntibaturana (see paras. 316-320 below), an influential hutu figure in northern masisi, north kivu, who calls himself “chef de famille et pacificateur” and exercises the powers of a customary chief[97] and militia leader (see annex 65).