Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una persona no veía a otra,
one person did not see another,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
pero nadie puede convertir a una persona a otra religión.
but no person can convert another person from one religion to another.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
fuerza a una persona para salir de coche
forcing a person to leave a vehicle
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
discapacidad (difiere de una persona a otra)
disability (differs from person to person)
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
a) una persona presta a otra servicios de cualquier tipo; y
(a) a person provides any services to another person; and
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
en marzo de 1996 se condenó a una persona y se procesó a otra.
one person had been sentenced in march 1996 and another had been charged.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
emparejándote con una persona para salir
good evening, matching you with a person for dating
Last Update: 2019-10-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
5. seleccione a una persona para cada área de la tarea.
5. select a person for each task area.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i) comprar y vender a una persona para cualquier fin;
(i) selling and buying a person for any purpose;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
183. no puede coaccionarse a una persona para que decida afiliarse o no a un sindicato.
183. no one may be constrained to join or not to join a trade union.
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) preste asistencia a otra persona para:
renders assistance to another person for:
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
4) asignar a una persona para que supervise al grupo de ambulancias.
4) assigning a person to supervise the ambulance team.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
__ asigna a una persona para encargarse del teléfono en casos de desastre.
__ assign a person to handle the disaster telephone.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
1) proporcionar, recibir o reclutar a una persona para que sea adiestrada;
(1) providing, receiving or recruiting a person to receive training
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
acompañamiento : siempre seleccione a una persona para ocuparse de la continuidad al evento.
· follow-up: always select a person to handle the follow-up to the event.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
el artículo 1 de ese capítulo prohíbe que se saque de nepal a una persona para venderla.
section one of the chapter prohibits taking a person out of nepal to sell him or her.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
estoy seguro que por cada calificativo utilizado por una persona para describir a otra, esta utiliza otro para describir a la anterior.
i am sure that for every colour adverb used by person on another, at least another in like is made in return.
Last Update: 2016-02-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
14. la comisión, por mayoría, propondrá a una persona para cada vacante del comité parlamentario.
14. the commission, by majority, will nominate one person for each vacancy to the parliamentary committee.
Last Update: 2016-11-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
2) nombrará a una persona para que coordine la asignación de personal médico, paramédico y administrativo.
2) designate someone to coordinate the assignment of medical, paramedical, and administrative personnel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
b) designar a una persona para ofrecer asesoramiento al organismo autorizado sobre cómo remediar la situación;
(b) to designate a person to offer advice (to the licensee) on how to improve the situation;
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: