Results for obligando translation from Spanish to English

están obligando emocionalmente.
they are emotionally compelling.

nadie te está obligando a confesar.
no one is forcing you to confess.

obligando a gente a comerse pancartas electorales.
forcing people to eat election posters.

aunque todavía en sus inicios, está obligando a las
though still in infancy, this movement is forcing

sin embargo, se está obligando a obama a atacarlo.
yet obama is being pushed to attack him.

o sea que estamos obligando a la gente a marcharse.
so i would ask you, when you receive that plan, to ensure that the european money which is going to be spent by the irish government is spent in an even way across ireland as a whole.

deben comprender que nos están obligando a tomar represalias.
the second is that we need to reach our customers directly, to be close to them.

así, obligando a las empresas adotarse de un plan de desplazamientos para sus
the equipment and itsmaintenance are paid for by income generated by cultural

cabo una política eficaz obligando a la utilización de de terminados productos.
this can only be effective if the commission pursues an effective policy by making the use of certain products compulsory.

hay quien dirá que europa está obligando a los gobiernos a recortar gastos.
some people will say that europe is forcing governments to cut spending.

el embarazo temprano sigue obligando a algunas niñas a abandonar la escuela.
56. early pregnancy continues to force some girls to drop out of school.

se está obligando al pueblo norcoreano a vivir en un estado de catástrofe permanente.
north korea's people are forced to live in a permanent disaster.

como mínimo, debería paliar su sufrimiento obligando al estado del sudán a indemnizarlas.
it should as a minimum attenuate their suffering by obliging the sudanese state to make reparation for their harm.

alrededor de 1.000 personas lograron entrar en la mina obligando a rwe detener las excavadoras.
around 1,000 people were able to enter the mine forcing rwe to stop the diggers.

comunistas mostrar su poder y obligando a francia a los ocho años de conflicto dejarlo explotado indochina.
the communists show their power and force france that after eight years of conflict leave the exploited indochina.

asimismo, se ha informado de que los grupos insurgentes están obligando a las niñas a contraer matrimonio.
insurgent groups are also reported to be forcing girls into marriage.

acentuar el papel de guía de la administración pública, obligando a una concertación sobre esquemas establecidos previamente;
accentuating the locomotive role played by the public authorities, so that they steer the consultations according to predetermined procedures;

cada imagen presenta una información mínima sobre el sector registrado, obligando a un esfuerzo considerable para identificar cada fragmento.
each image contains such scant information about the section it shows that a considerable effort is necessary to identify each fragment.

la euro-colaboración requiere autodisciplina, impidiendo determinados disparates y obligando a los países a tenerse mutuamente más en cuenta.
cooperation on the euro requires self-discipline, which prevents certain acts of stupidity and forces countries to show more consideration to each other.

la comisión, dicen, está formulando peticiones irrazonables ; nos están forzando, nos están obligando a aceptar normas.
the commission, they say, is making unreasonable demands: they are com pelling us, they are imposing standards on us.