Results for ocupáramos translation from Spanish to English

supongamos que ocupáramos serbia.
who will go? who will send troops?

tal vez convendría que nos ocupáramos un poco de esto.
we might want to look into some of that.

ayer algunas delegaciones pidieron explícitamente que hoy nos ocupáramos de determinados proyectos de resolución.
yesterday some delegations asked explicitly that certain draft resolutions be taken up today.

si pretendemos construir una europa cercana a los ciudadanos, éstos no comprenderían que no nos ocupáramos de los problemas inmediatos.
given that we wish to build a europe which is close to its citizens, the latter will fail to understand why we do not concern ourselves with their immediate problems.

val: en cuerpos humanoides alienígenas, desde donde nosotros venimos, antes de que ocupáramos cuerpos aquí.
val: in alien humanoid bodies from whence we came, before we occupied bodies here.

en esta fase sería prematuro que nos ocupáramos por los detalles concretos de las normas que regirán los fondos estructurales, entrado el próximo milenio.
it would be premature at this stage to concern ourselves with the nuts and bolts of the rules which are to govern the structural funds into the next millennium.

sinceramente, creo que es necesario señalar que parece como si nos ocupáramos de una armonización total en esta negociación parlamentaria, en lugar de una coordinación.
this, unfortunately, is at the expense of member states which already have their house in order.

algunos sugieren que esos hombres no serían tan peligrosos si simplemente no nos ocupáramos de ellos, pero sus líderes dejan claro que ninguna concesión satisfará sus ambiciones.
some suggest that those men would pose less of a threat if we would only leave them alone, yet their leaders make clear that no concession could ever satisfy their ambitions.

en efecto, el sr. martens tuvo inicialmente la idea de que nos ocupáramos del fraude en la unión y mi grupo sacó la propuesta específica sobre el área de fraude de la que deberíamos ocuparnos.
indeed mr martens initially came up with an idea that we should deal with fraud in the union, and my group came up with the specific proposal about the area of fraud we should deal with.

tengo que decir, sin embargo, que bien podríamos rellenar el orden del día de los viernes si nos ocupáramos aquí de todos los casos de discriminación análogos que existen, sobre todo los basados en el sexo...
i feel bound to say, however, that we could easily fill up friday's agenda, if we were to deal with all existing similar cases of discrimination in this chamber, especially those based on gender.

el grupo simplemente ha propuesto algunos elementos para elaborar una definición, pero me parece que esa definición sería menos necesaria si, como he señalado antes, nos ocupáramos con determinación de las causas subyacentes del terrorismo.
it seems to me that there would be less of a need for a definition of terrorism if we were, as i said just a few moments ago, to resolutely address the underlying causes of terrorism.

personalmente preferiría, como ya he dicho anteriormente al parlamento, que además de ocuparnos de cuestiones como el programa de vacunas contra la ebe y la aeronáutica, nos ocupáramos de otras cuestiones, como la de las minas terrestres.
i have a preference myself and i have said before to parliament that in addition to dealing with questions like the bse vaccines programme and aeronautics, landmines is something that ought to be considered.

nos parece que si nos ocupáramos exclusivamente de la mejora de los métodos de trabajo, iríamos en detrimento de la ampliación de la composición del consejo, lo cual, como todos sabemos desde hace meses e incluso años, es imprescindible para mejorar el funcionamiento de nuestra organización.
we believe that if we are to deal exclusively with the issue of continuing to improve the working methods, that would be detrimental to the issue of expansion of the security council's membership. we all know that for months, or even years, there has been an urgent need to improve the functioning of our organization.

señor comisario, cuando iniciamos toda esta aventura, algunos miembros de la comisión de asuntos económicos y monetarios abogaron por que, aparte del propio mercado, nos ocupáramos de lo que pasaba en otros eslabones posteriores de la cadena, en lo que se denominan actividades de posnegociación, a saber, la compensación y liquidación.
the member states must accept their responsibilities and give this body the resources that will enable it to ensure the proper implementation of this directive, on which the efficient financing of our economy depends.