Results for ofende no quien quiere sino quien... translation from Spanish to English

no confunde quien quiere, ni siquiera quien puede, sólo aquel al que se le permite.
don’t confuse the one who would like to, nor the one who can, only the one who is allowed to.

segundo: satans tienta no a quien quiere sino cuando a dios le place.
second: satan tempts not whom he will but when god pleases.

le contestaré, solamente, con una formulación muy española: «no ofende quien quiere, sino quien puede», y, usted, sr. le pen, no puede.
we already have such inspectorates in the sectors of fisheries and competition, and in its report of 26 february 1988 on the incorpor­ation of ec directives in national law, for which i was rapporteur, parliament also called for such environment inspectorates.

y quiero decirle, señor comisario, que hace más quien quiere que quien puede, y ustedes tienen muchas funciones que realizar.
and i would like to say, commissioner, that more needs to be done than is currently feasible and you therefore have many tasks pending.

y quiero decirle, señor co misario, que hace más quien quiere que quien puede, y ustedes tienen muchas funciones que realizar.
here i have to tell mr van velzen, who thought that we were suddenly in favour of animal experimentation, that this is nonsense!

hay además quien quiere privatizar el agua, tratarla como una mercancía que se dará tan solo a quien pueda pagarla.
wars and conflicts are waged in order to have water, and the very availability of that basic resource is being compromised by the unsatisfactory policies that have reduced it enormously, thus altering its life cycle.

el evangelio dice: «no quien dice señor, señor, sino quien cumple la voluntad del padre...»
as the gospel puts it, 'not every one that saith unto me, lord, lord, shall enter into the kingdom of heaven; but he that doeth the will of my father which is in heaven'.

se puede afirmar que en política agraria "protege quien puede, no quien quiere".
it can be said that agrarian policy "protects whom it can, not whom it wants."

porque sino, ¿quién puede concentrarse así?
because otherwise, how are you going to concentrate?

el primero es que "no ofende quien quiere sino quien puede", y el segundo, también muy castizo y descriptivo, porque todos tenemos memoria y todos tenemos historia, señor galeote, es que «cree el ladrón que todos son de su condición».
the first is that 'offence is not caused by those who want to but by those who can', and the second, which is also very traditional and descriptive, because we all have memories and we all have history, mr galeote, is that 'the thief believes that everybody is like him'.

el libro es una contribución al debate sobre, qué información se debe recoger y cuál no, quién puede tener acceso a ella y para qué.
the book is a contribution to the discussion on which information must be gathered and which not, who must have access to it and for what.

con mayor razón es necesario un sano discernimiento para que sea ordenado sacerdote solamente quien quiere servir al señor y a su iglesia, y no quienes tengan otros fines. benedicto xvi nos recuerda también esto.
all the more reason why wholesome discernment is needed so that only those who want to serve the lord and his church are ordained priest, and not those who have other purposes. benedict xvi reminded us of that too.

106. quien no crea en alá luego de haber creído -no quien sufra coacción mientras su corazón permanece tranquilo en la fe, sino quien abra su pecho a la incredulidad-, ese tal incurrirá en la ira de alá y tendrá un castigo terrible.
shakir: he who disbelieves in allah after his having believed, not he who is compelled while his heart is at rest on account of faith, but he who opens (his) breast to disbelief-- on these is the wrath of allah, and they shall have a grievous chastisement. 016.107

la respuesta es, rotundamente, no. ¿quién puede pensar que el conflicto está sujeto a los principios de un juego de suma cero?
the answer is definitely no. who could think that this conflict is subject to the principles of a zero-sum game?

y usted hará nuevos amigos con quienes puede tener comunión al compartir el amor de dios, sentirse seguro, amado e importante para su creador, quien quiere bendecirle con una situación en la que no hay más enfermedad, ni lágrimas, ni guerras, ni muerte.
and you will make new friends with whom you may fellowship together as you share god’s love, being secure, wanted and important to your creator who wants to bless you with no more sickness, no more tears, no more wars and no more death. the spirit and the bride say, “come.” and let the one who hears say, “come.”

de hecho, lo que canadá desea ocultar es que la disputa no trata de dirimir cuÁnto se puede pescar, porque la unión, como todas las partes contratantes de la nafo, está de acuerdo sobre este punto, sino quiÉn puede pescar.
canada is trying to conceal the real subject of the quarrel, which is not how much we can fish; the union, like all nafo contracting parties, agrees on that one; the real point at issue is who can fish!

amárrese quien pueda. o, mejor dicho, quien quiera. españa, con sus casi 8.000 kilómetros de costa y con sus envidiables condiciones climáticas, adolecía hasta hace poco de una cierta escasez de puertos deportivos, pero ahora se prepara para dar el grande salto: en tan sólo 10 años, se prevé un incremento de las plazas de amarre en un 40%, hasta llegar a las 150.000.
birth if you can. or, even better, if you want. spain, with its over 8,000 kilometres of coasts and its enviable weather conditions, was lacking until recently marinas, but now it is preparing to take the big leap: in only 10 years, there is an expected increase of berthing places of up to 40%, time when it will reach 150,000.