Results for ojeriza translation from Spanish to English

veo que tienes ojeriza a ese riabinin.
no, i see you have a grudge against that unfortunate ryabinin.'

¿hele dado yo jamás ocasión para tenerme ojeriza?
have i ever given him any occasion to owe me a grudge?

fue visible la ojeriza de los comunes contra los supuestos culpables.
in other words, everybody was punished because of the alleged actions of the few.

no sabía nada de espiritismo y le tenía ojeriza al tema sólo de oír hablar sobre él.
i knew nothing about spiritism and could not even hear about it.

otro denominador común de los actuales gobernantes bolivarianos es la ojeriza, casi patológica, con relación a los norteamericanos.
another common feature present in the current bolivarian governments is the intense, almost pathologic, hate of north americans.

en la sala de visita de la prisión de safford, el fotógrafo testimonió la dicha, pese a la ojeriza de los guardias.
in safford prison’s visiting room, the photographer got evidence of the happy moment, despite the animosity of the guards.

el criado tenía ojeriza a fernando leal, y en cierta ocasión en que el rey volvió a exclamarse, le dijo:
she went to the king, and offered him as a servant, and the king was willing.

necesitamos imperativamente corregir esta percepción, que lleva a demasiados europeos a considerar que la europa que se hace no es la suya, cuando no le toman ojeriza.
it is essential that we correct this perception, which leads too many europeans to get hold of the idea that the europe under construction is not their europe, if they do not take a complete dislike to it.

y, explotando la ojeriza de la clase media contra el proletariado, la encuadró en sus filas y la llevó a la batalla contra la revolución y contra el socialismo.
a war of the masses ends with the triumph of the masses... the bourgeois revolution of 1789 – which was revolution and war in one – opened the gates of the world to the bourgeoisie...

no se trató de algo que nosotros los británicos disculpemos fácilmente, pero en este caso concreto creemos que existe cierta ojeriza contra la sra. breyer, difícil de justificar, por parte de las autoridades demandantes.
the only thing it has observed is that, in breach of the provisions in the law, mrs beyer influenced other people's exercising of their rights to the freedom of movement.

- ¡ah, si estuviese aquí mi amadísima! el criado tenía ojeriza a fernando leal, y en cierta ocasión en que el rey volvió a exclamarse, le dijo: - tenéis al postillón -, enviadle en su busca. y si no os la trae, mandáis cortarle la cabeza.
now when the king met his lords in the morning, he always lamented and said, "oh, if i had but my love with me." ferdinand the unfaithful was, however, always hostile to ferdinand the faithful. so once, when the king was complaining thus, he said, "you have the outrider, send him away to get her, and if he does not do it, his head must be struck off." then the king sent for ferdinand the faithful, and told him that there was, in this place or in that place, a girl he loved, and that he was to bring her to him, and if he did not do it he should die.