Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
no me gusta que me esperen.
i don't like being waited for.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta que me llamen así.
i don’t like being called that.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta que me hagan esperar.
i don't like to be kept waiting.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta que me traten como a un niño.
i don't like being treated like a child.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta el reflejo que me dan de nosotros.
i don’t like the reflection they give me of us.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me gusta por que siempre dicen todas la verdad
i like it because they always tell the whole truth
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta que me hagan quedar como un tonto.
i don't like being made a fool of.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
así que no me gusta decir que me convertí al islam.
this made me think
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por tanto, no me gusta que me llamen lo que no soy.
for that reason i do not like being called something i am not.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
no me gusta la pizza más de lo que me gusta el espagueti.
i don't like pizza any more than i like spaghetti.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
presidente, tengo que decirle que no me gusta que me informen mal.
mr president, i must say that i do not like to be misinformed.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
este cuaderno no me gusta por su diseño y color
i do not like this book for its design and color
Last Update: 2011-05-04
Usage Frequency: 1
Quality:
mamá, si no me gusta la comida, ¿me la tengo que comer?
mommy, if i don't like the food, do i have to eat it?
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta el reflejo que me dan de nosotros. no es que estén juzgando.
i don’t like the reflection they give me of us. it’s not that they are judging.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta la idea de duplicar instrumentos, por lo que me pregunto si la sugerencia de la sra. wallis es una buena idea.
i am wary of duplicating instruments, so i wonder whether mrs wallis' suggestion is a good one.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
el chico que me gusta no me quiere.
the boy i love doesn't love me.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta el rock, no me gusta el rock: ¡que me den música country!
not a tear, no not i
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me gusta que me griten. me gusta bailar, salir con mis amigas, soy extrovertida.
i don’t like it if they yell at me. i like to dance, going out with friends, i’m extrovert.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
este es un rasgo de python que me no me gusta.
this is one “feature” of python i dislike.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, podría decir: “no me gusta que me hagas sentir como un bebé”.
for instance, he can say, “i don’t like it when you make me feel like a baby.”
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: