From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
contrarrestar los impactos de la ola invernal en el servicio educativo y fortalecer las capacidades institucionales del sector para asegurar la prestación del servicio en situaciones de emergencia.
countering the impact of extreme weather conditions on educational services and developing the sector's institutional capacities to ensure education provision in emergency situations.
así mismo, en situaciones de emergencia por ola invernal en el departamento del putumayo, la red de solidaridad suministró 22.500 raciones de alimentos para 1.460 familias
thus, in situations of emergency due to heavy rains in the department of putumayo, the network supplied 22,500 food rations for 1,460 families.
“el comandante del ejército informa que sus hombres están disponibles para atender y socorrer a las comunidades que se encuentran afectadas por la ola invernal”, señaló un comunicado divulgado el 20 de abril.
“the commandant of the army reports that his men are available to provide aid and assistance to communities affected by the winter weather pattern,” a statement made public on 20 april indicated.
una actividad llamada "twitteratón" surgió como iniciativa a través de ideas publicadas por twitteros colombianos tras las graves consecuencias de la ola invernal en colombia, que son descritas desde el sitio web de la presidencia de la república:
an activity called “twitterathon” emerged as an initiative through ideas published by colombian twitter users after the serious consequences of the winter wave in colombia, which are described on the website of the presidency of republic :
