Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esa ola no tiene fin.
that wave has no end.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
esta ola no se puede detener.
this tidal wave cannot be stopped.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
planea como el demonio, y cuando atraviesa una ola no se sumerge.
it planes like hell and when it goes through a wave, it doesn't bury itself.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
justamente desde el tiempo de esa ola no los vemos más en los alrededores.
since the time of this wave, we just don’t see them around any more.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
la realidad es un flujo continuo, una ola no nos puede informar del mar como lo hace un régimen completo de mareas.
reality is a continuous flow, a wave that cannot tell us how the sea makes a complete pattern of tides.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
para su sexta edición, nouvelle vague (nueva ola) no va a cambiar una fórmula que gana.
for its sixth edition, nouvelle vague (new wave) will not change a formula that wins.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
debemos comprender la enormidad de la ola. no somos seres limitados a nuestra experiencia física en este mundo, somos seres multidimensionales.
let’s try and fully take in the scale of this gigantic wave. we, as humans, aren’t only limited to our physical experience here on earth, we are multidimensional beings. true, the notion is difficult to grasp.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
as� se desperdicia unvenero de saber y formaci�n que la sociedad espa�ola no debiera poder permitirse.
thus, a fund of knowledge and training is squandered;spanish society should not allow this waste.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
aquí se puede hacer surf cuando las olas son de 2 metros o más ya que si es menos que eso la ola no siempre quiebra y si lo hace lo hace muy cerca a las rocas y es muy peligroso.
here you can surf when the wave reaches a height of 2 meters, a wave that is less high the wave doesn’t always break and if it does then it breaks to close to the rocks which makes it dangerous.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
5. mantente fuera del alcance de otros surfistas cuando estén en una ola. es importante tener claro que, cuando otro surfista está cogiendo una ola, no debemos de interferir su trayectoria.
5. stay out of the way of other surfers when they’re on a wave. it’s important to be very clear, when another surfer is catching a wave, don’t get in their way.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si estás en el pico y hay alguien que tiene prioridad, (ya sea porque está más adentro, o ya sea porque acabas de entrar de coger una ola) no te metas delante y le quites la ola.
if you’re at the peak and someone has priority (whether because they are farther in, or because you just caught a wave), don’t get in front and take the wave from him.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
las emociones son el elemento vital del ser interior, se encuentran siempre circulando y moviéndose al igual que un océano en permanente cambio. no podemos poseerlas y apropiarnos de ellas, tal como una ola no puede poseer al océano. como seres humanos, todo lo que podemos hacer es navegar y explorarlas, con la esperanza de que podamos lograr un pequeño aumento de nuestro auto-conocimiento.
feelings are the lifeblood of the inner self, they are always circulating and moving like an ever-changing ocean. we cannot possess them and make them ours any more than a wave can possess the sea. as human beings, all we can do is navigate and explore them in the hope that we can make some tiny gain in self-understanding.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: