Results for oracle peoplesoft tips and tricks translation from Spanish to English

oracle/peoplesoft
oracle/peoplesoft

entidad fusionada oracle/peoplesoft/jd edw.
oracle/peoplesoft/jd edwards combined

(asunto comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)
(case no comp/m.3216 — oracle/peoplesoft)

proveedores de aplicaciones empresariales (por ejemplo, oracle/peoplesoft, sap y siebel)
business applications vendors (e.g. oracle/peoplesoft, sap, siebel)

los vendedores distintos de oracle, peoplesoft y sap son considerablemente más pequeños en los mercados de referencia.
the vendors other than oracle, peoplesoft and sap are significantly smaller in the relevant markets.

entidad fusionada oracle/peoplesoft/jd edw. _bar_ 28 _bar_ 46 _bar_
oracle/peoplesoft/jd edwards combined _bar_ 28 _bar_ 46 _bar_

dichos proveedores serán los que ejerzan presión competitiva sobre la entidad fusionada oracle/peoplesoft en los mercados en cuestión.
those suppliers form the competitive constraints for a combined oracle/peoplesoft in the markets at stake.

la comisión tampoco puede concluir que la concentración dará lugar a la coordinación únicamente entre la entidad fusionada oracle/peoplesoft y sap.
also, the commission cannot conclude that the merger will lead to a coordination of only a combined oracle/peoplesoft and sap.

para las soluciones de rh del mercado medio, la entidad fusionada oracle/peoplesoft se convertiría en el operador más fuerte, seguido de cerca por sap.
for hr mid-market solutions, the combined oracle and peoplesoft would become the strongest player, closely followed by sap.

sobre la base de estas pruebas, la comisión concluyó que oracle, peoplesoft y sap son los principales operadores de los mercados de programas avanzados de rh y sgf para empresas grandes y complejas.
on the basis of this evidence, the commission concluded that in the markets for high-function fms and hr for large and complex enterprises oracle, peoplesoft and sap are the main players.

la posición de sap sería más fuerte en europa que a escala mundial, tanto en rg como en sgf, mientras que la posición de la entidad fusionada oracle/peoplesoft sería más débil.
sap’s position would be stronger in europe than on a worldwide basis in both fms and hr whereas the position of a combined oracle/peoplesoft would be weaker.

sap seguiría siendo líder en el mercado de sgf por delante de la entidad fusionada oracle/peoplesoft, mientras que la entidad fusionada oracle/peoplesoft sería líder en rh.
sap would still lead the market over a combined oracle/peoplesoft in fms whereas a combined oracle/peoplesoft would take the lead in hr.

a la luz de las conclusiones relativas a la definición de mercado, la comisión no puede concluir que la concentración llevaría a una posición dominante colectiva de la entidad fusionada oracle/peoplesoft y sap resultante de efectos coordinados.
in light of the conclusions regarding the market definition, it is not possible for the commission to conclude that the merger would lead to a collective dominant position of a combined oracle/peoplesoft and sap on the basis of coordinated effects.

sin embargo, la comisión ha llegado a la conclusión de que varios otros vendedores podrían representar un problema competitivo con respecto a oracle, peoplesoft y sap, al menos en los sectores de su actividad, y no pueden ser excluidos como vendedores en los mercados de aplicaciones avanzadas de rh y sgf.
however, the commission has come to the conclusion that several other vendors could represent a competitive constraint vis-à-vis oracle, peoplesoft and sap at least in the verticals in which they are active and cannot be excluded as vendors from the markets for high-function fms and hr applications.

las cuotas muestran que oracle, peoplesoft (incluido jd edwards) y sap son los principales operadores en los mercados de rh y sgf, y que la cuota de los otros operadores puede estimarse entre el 10 y el 15 %.
the shares show that oracle, peoplesoft (including jd edwards) and sap are the main players in both the fms and the hr market and that the share of other players may be estimated at between 10 % and 15 %.

en un mercado en el que, además de oracle, peoplesoft y sap, también están presentes lawson, intentia, ifs, qad y microsoft como vendedores de aplicaciones avanzadas de rh y sgf, parece difícil alegar que estos operadores podrían llegar a un acuerdo por lo que se refiere a los parámetros mencionados anteriormente.
in a market in which — in addition to oracle, peoplesoft and sap — lawson, intentia, ifs, qad and microsoft are also present as vendors of high-function fms and hr applications, it appears difficult to argue that these players would reach a common understanding as regards the parameters outlined above.

sin embargo, los ingresos globales obtenidos en 2002 (según informes de analistas) muestran que, a escala mundial, sap seguiría siendo el operador más fuerte de sgf en dicho mercado, seguido de la entidad fusionada oracle/peoplesoft.
nevertheless, the overall revenues achieved for 2002 (on the basis of analyst reports) show that, on a worldwide basis, sap would remain the strongest player in such an fms market, followed by a combined oracle/peoplesoft.

particularmente sobre la base de los resultados del proceso de ee.uu. en san francisco, la comisión concluyó que, a pesar de las limitaciones en las ofertas de productos de cada uno de estos vendedores en comparación con las de oracle, peoplesoft y sap por lo que se refiere a programas avanzados de rh y sgf, cada uno de ellos tiene varios clientes en el ámbito de los rh y sgf que pueden calificarse de empresas grandes y complejas.
particularly on the basis of the evidence that has come out of the us trial in san francisco, the commission concluded that, despite limitations in the product offerings of each of these vendors as opposed to oracle, peoplesoft and sap regarding hr and fms high-function software, each of them has several customers in the field of hr and fms which may qualify as large and complex enterprises.