Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
esta formación deberá tener lugar, para los jóvenes trabajadores, durante la ¡ornada laboral.
anyone who has reached retirement age, but who is not entitled to a pension or does not have other means of subsistence, must be entitled to sufficient resources and to medical and social assistance specifically suited to his needs.
las ponencias y contribuciones al debate del seminario se resumieron en un volumen que se ha editado sobre esta ¡ornada.
the discussion made it clear that occupational safety would, in the future, depend more on all concerned voluntarily taking the initiative to improve its quality.
entré por primera vez en esta ornada sala del consejo en 1982 no ya como embajadora en la esfera del desarme, sino como becaria de desarme.
i first walked into this very ornate council chamber in 1982, not as a disarmament ambassador, but as a disarmament fellow.
la cifra de trabajadores a ¡ornada parcial se estima inferior al 5 por ciento en promedio para todos los países de la cee.
the number of part-time workers is estimated to be less than 5% throughout the european community.
cuatro de cada cinco trabajadores de los servicios de limpieza tienen las manos mo jadas durante por lo menos una cuarta par te de su ¡ornada laboral.
four out of every five cleaners say that they have wet hands for at least a quarter of their working time.
desvincular el trabajo del puesto situado en la empresa, de sus ritmos y de sus jerarquías ofrece la oportunidad de determinar uno mismo su ¡ornada laboral.
it is precisely the separation of work from the enterprise, its procedures and its hierarchy which gives them the opportunity to work at their own pace.
cuadro 222: preferencias por trabajos de ornada completa o parcial, eur1 1994 (%) estatus actual no se indica preferencias jornada jornada completa parcial hombres
table 2-22: full and part time work preferences, eur1 1994 (%) present status preferred working time full time part time not stated
en el tercer apartamento había una habitación ornada con una tela muy resplandeciente, púrpura con fondo de oro, más bella y rica, sin lugar a dudas, que todas las otras telas que acababa de ver.
in the third apartment was a chamber draped with an eminently resplendent material, purple on a gold ground, beyond all comparison more beautiful and more rich than all the other fabrics i had seen. i inquired where were the master and mistress of this dwelling-place, and learned that they were concealed at the further end of this chamber, and that they must pass to one which was remoter still, and was separated from this one by certain communicating cabinets.
el año europeo también habrá permitido tratar algunos temas difíciles como el alcohol en el lugar de trabajo y el sida (segunda ¡ornada de higiene hospitalaria).
not only did the year's logo feature on all the organization for cancer prevention's brochures in the netherlands, but a joint mailshot (3 000 copies) was sent at the beginning of 1993 to all chemical training establishments.
en el teletrabajo la ergonomia, la organización del trabajo y la distribución de la ¡ornada laboral se plantean de manera diferente que en el centro de trabajo empresarial. los trabajadores, los inter-
questions of ergonomics, organization of work and working hours affect