From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el primer cirujano ortopeda que visité me dijo que nunca más podría volver a caminar sobre superficies irregulares.
the first orthopedic surgeon i saw, an expert in heel fractures, told me i would never again walk on un-even terrain.
de este modo, puede haber datos que puede consultar el médico de familia pero que estén bloqueados para el ortopeda.
in this way, a general practitioner can be allowed access to data which is hidden from an orthopaedist, for example.
deben someterse todos los años a dos exámenes ambulatorios y a una consulta con un ginecólogo-obstetra y un ortopeda.
they are supposed to undergo two outpatient examinations and one consultation with an obstetric gynaecologist and an orthopaedist annually.
el cirujano u ortopeda oncólogo que finalmente llevará a cabo la cirugía debe participar antes o durante la biopsia, para de esa forma poder hacer la incisión en un lugar aceptable.
to ensure that the incision is placed in an acceptable location, the surgical or orthopedic oncologist who will perform the definitive surgery is involved in the decision regarding biopsy-incision placement.
los padres participan de manera activa en el trabajo del equipo, que está compuesto por un especialista en rehabilitación, un terapeuta, una enfermera especializada, un ortopeda, un educador y un psicólogo.
the parents play an active part in the work of the team. the team is composed of a rehabilitation specialist, a therapist, a specialist rehabilitation nurse, an orthopaedist, an educationalist and a psychologist.
composición mínima del equipo: generalista, médicos de urgencias, ortopeda, pediatra, anestesista, farmacéutico, ginecólogo, director sanitario, técnico de laboratorio, técnico de rayos x.
and at least covering the following: generalist, emergency doctors, orthopaedic, paediatrician, anaesthetist, pharmacist, obstetrician, health director, laboratory technician, x-ray technician.
