From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
una persona que padece ortorexia siente una necesidad compulsiva de tener un cuerpo saludable y de hacerse con su control.
a person who suffers from orthorexia has a compulsive need to be healthy and have control over their body.
el tercer grupo de trastornos abarca los que se conocen como trastornos atípicos e incluyen la ortorexia, una variante de la anorexia nerviosa.
the third group of disorders comprises those known as atypical disorders and includes orthorexia, a variant of anorexia nervosa.
el problema es que la apa y el lobby farmacéutico industrial están en la cama con otros, como lo demuestra uno de sus últimos trastornos, la ortorexia nerviosa, que es básicamente un trastorno de alimentación saludable.
the problem is that the apa and big pharma are in bed with one another, as evidenced by one of their latest disorders, orthorexia nervosa, which is basically a healthy eating disorder.
para dilucidar si alguien tiene en mente alimentarse de forma sana o si se está obsesionando con el asunto, sugiérale que pruebe el “test del dr. bratman para la ortorexia”
to check if someone has healthy eating in perspective, or is becoming obsessed, try the ‘bratman test for orthorexia’.
la asociación suiza para la alimentación afirma que esta nueva ola de obsesión alimentaria, conocida como “ortorexia” u “ortorexia nerviosa” —del griego “orthos”, que significa recto y correcto, y “orexis”, apetito—, está alcanzando proporciones alarmantes.
according to the swiss food association, this new wave of nutritional obsession, known as ‘orthorexia’ or ‘orthorexia nervosa’, from the greek “orthos” meaning right and correct, and “orexis” meaning appetite, is reaching worrying proportions.
