Results for ouvidoria translation from Spanish to English

fuente: ouvidoria/spm - abril de 2007
source: ouvidoria/spm - april 2007

la primera ouvidoria de la policía se estableció en são paulo en 1996.
the first police ouvidoria was established in são paulo in 1996.

se dice que el fiscal encargado de casos de derechos humanos coopera con la ouvidoria.
the human rights prosecutor is said to be cooperating with the ouvidoria.

el equipo no dispone de asesor jurídico, por lo que se considera difícil que la ouvidoria aplique un enfoque jurídico a los casos que tramita.
as there is no legal adviser in the team, it is believed to be difficult for the ouvidoria to have a legal approach to the cases received.

408. la ouvidoria agraria nacional coordina la comisión nacional para combatir la violencia en el campo, que redactó en 2003 el plan nacional para combatir la violencia.
408. the national agrarian ouvidoria coordinates the national commission on combating violence in the country, which in 2003 drafted the national plan for combating violence.

146. en minas gerais, la creación en 1998 de la ouvidoria encargada de las cárceles y de la policía civil, se dice que ha reducido las denuncias por tortura.
146. in minas gerais, the creation of the prison and the civil police ouvidoria, created in 1998, is said to have led to a reduction of torture complaints.

el proyecto de ley ofrece también a la ouvidoria su propia sede, independiente de las instalaciones de la secretaría de seguridad pública, y le otorga facultades para confiscar documentos a cualquier organismo estatal.
the draft bill also assures the ouvidoria its own headquarters, separate from the facilities of the public security secretariat, and grants competence to requisition documents from any state agency.

348. la creación de esta ouvidoria, que puede ser considerada ya como modelo, es sin duda resultado de la considerable atención que el estado brasileño ha concedido la cuestión del control de las fuerzas de policía.
348. the creation of this ouvidoria, which can already be considered a model, is undoubtedly the result of the significant attention that the brazilin state has been according to the question of the control of police forces.

347. por lo que respecta a la autonomía presupuestaria, fundamental para el desarrollo independiente de las actividades de las ouvidorias, el punto de referencia en el brasil será la actividad de la ouvidoria de policia del estado de paraíba.
347. as regards budgetary autonomy, essential for the independent development of the activities of the ouvidorias, the activity of the ouvidoria de polícia of the state of paraíba will set a standard in brazil.

353. durante 2006, la ouvidoria llevó a cabo 30 visitas de inspección en centros penitenciarios de 10 estados, algunas de ellas conjuntamente con el consejo nacional de la policía penal y penitenciaria o con la secretaría especial de derechos humanos.
353. during 2006, the ouvidoria carried out thirty inspection visits in penal facilities in ten states, some of them jointly either with the national council for criminal and penitentiary policy or with the special secretariat for human rights.

141. el subcomité tomó nota de la existencia de un mecanismo de denuncia (ouvidoría) para niños y adolescentes.
141. the spt noted the existence of a complaints mechanism ( "ouvidoría ") for children and adolescents.