Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
hay una unificación del natural y de las ciencias sociales.
there is a unification of the natural and social sciences.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por la mañana hay problemas de arrancar.
in the morning starting problems.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
en nicaragua no hay una academia de ciencias, no hay un instituto de biodiversidad.
there is no academy of sciences or biodiversity institute in nicaragua.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
10:30. mañana hay clases.
10:30. it’s a school night.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
desde la mañana hasta la noche hay una relativa calma.
from morning until night there is relative calm.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada mañana se sirve un desayuno bufé y también hay una cafetería.
a buffet breakfast is available each morning and there is also a cafeteria.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mañana hay otra bonita especial y, quizás, por fin una oportunidad de lograr la victoria..."
another great stage tomorrow, and perhaps at last a chance at a stage win... "
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
esta mañana hay muy poca asistencia, pero no estoy de acuerdo con la sra. cooney.
i should like to be able to support him unreservedly.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
:║ temprano en la mañana hay que salir a trabajar,
early in the morning it is off to work,
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
cada mañana, hay 600 personas haciendo fila fuera de sus oficinas para reclamar estos personajes.
every morning, there are 600 people queuing outside their offices to reclaim these characters.
Last Update: 2015-10-13
Usage Frequency: 1
Quality:
mi segunda conclusión es que si mañana hay reducciones de fondos, debemos decidir sobre las prioridades.
my second conclusion is that if there is any cut tomorrow in the funds we must decide on priorities.
Last Update: 2014-02-06
Usage Frequency: 1
Quality:
cada dos semanas los martes por la tarde y los sábados por la mañana hay cursos de natación para los niños.
on every second week tuesday afternoon and saturday morning we give swimming lessons for children.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por ejemplo, como muchos han dicho esta mañana, hay que sacar a colación la situación de las mujeres.
for example, as many have said this morning, the situation of women must be highlighted.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
en la resolución que espero que sea votada mañana hay algunos puntos muy importantes.
in the resolution that i hope will be voted through tomorrow, there are some very important points.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
ante la votación de mañana, hay que aclarar que algunas enmiendas no están traducidas.
before the vote tomorrow, it needs to be made clear that certain amendments to the present report have not been translated.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
así concluye la lista de oradores para esta mañana. ¿hay alguna otra delegación que desee hacer uso de la palabra?
this concludes my list of speakers for this morning. does any other delegation wish to take the floor?
Last Update: 2016-11-29
Usage Frequency: 1
Quality:
barcelona es una ciudad de fiestas, a cualquier hora de la noche o de la mañana hay siempre algo.
barcelona is a party city, whatever time of the night or morning there is always something going on.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
por la mañana hay constancia de que figuro en todas las votaciones nominales y, por la tarde, tuve el honor de presidir parte de la sesión.
for the morning, there is proof that i attended all of the roll-call votes and, for the evening, i had the privilege of chairing part of the sitting.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
hay una ciencia que tiene para sus cosas incomprensibles del objeto solamente.
there is a science which has for its object only incomprehensible things.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ahora en sudán del sur se está celebrando merecidamente una libertad que ha costado mucho conseguir, pero mañana hay que volver al trabajo.
a hard-won liberty is rightly being celebrated across southern sudan, but tomorrow it's back to work. zach vertin is a sudan analyst with the international crisis group. the huffington post
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality: