Results for pérfidamente translation from Spanish to English

el 22 de junio de 1941 la urss fue pérfidamente atacada por la alemania hitleriana.
on 22nd june, 1941, the u.s.s.r. was perfidiously attacked by hitlerite germany.

tener en vilo a carter durante aquel año electoral les podía ser política y pérfidamente útil.
keeping carter in check in election year could be politically and perfidiously useful to them.

es así como azerbaiyán imputa pérfidamente a los armenios la masacre despiadada de la población civil de khogali.
thus azerbaijan falsely attributed the merciless slaughter of khojaly's civilian population to armenians.

la palabra correcta en ese contexto sería “indebidamente” en vez de “pérfidamente”.
the correct word in the context in question would be “improper” rather than “perfidious”.

ahora eran los mismos soldados los que recordaban la promesa hecha en marzo por el gobierno al comité central ejecutivo y vulnerada pérfidamente por ambos.
the soldiers themselves now began to recall that obligation given by the government to the executive committee in march and treacherously broken by them.

los centristas no son una etiqueta inventada pérfidamente por las necesidades de la polémica por los "sectarios" e intratables trotskistas.
this is not a label maliciously invented by ‘sectarian’ and obstinate trotskyists for polemical reasons.

el orador atacó pérfidamente a martov y después se volvió contra los mencheviques y los socialrevolucionarios, a quienes acusó de haber entrado como ministros en el gobierno con la finalidad declarada de proseguir la lucha de clases.
he attacked martov viciously, and then turned on the mensheviki and socialist revolutionaries, whom he accused of entering the government as ministers with the avowed purpose of carrying on the class struggle!

en cuanto a la lista de crímenes, estima que el uso de la palabra “pérfidamente” en la sección b e) plantea un problema.
with regard to the list of crimes, she pointed out a problem with regard to the word “perfidy”, mentioned in section b (e).

a toda prisa, sin consultar a los partidos adheridos a ella, por no hablar de las bases en todo el mundo, sin ningún tipo de discusión ni decisión democrática, stalin ha abandonado pérfidamente a la comintern debido a la presión del imperialismo estadounidense.
hurriedly and without consultation with all the adhering parties, not to speak of the rank and file throughout the world, without any democratic discussion and decision, as the result of the pressure of american imperialism, stalin has perfidiously abandoned the comintern.

(9 de 22) [página 180] el 22 de junio de 1941 los conspiradores hitlerianos, tras quebrantar pérfidamente el pacto de no agresión entre la urss y alemania sin declaración de guerra, comenzaron un ataque contra territorio soviético que inició así una guerra de agresión contra la urss sin la más mínima provocación por parte de la unión soviética. enormes masas de tropas alemanas concentradas de antemano y en secreto en las fronteras fueron lanzadas contra la urss. según lo planeado, tropas finlandesas participaron en el ataque a la urss en el norte, y tropas húngaras y rumanas en el sur.
archive/file: imt/tgmwc/tgmwc-06/tgmwc-06-54.09 last-modified: 1998/01/01 [page 180] on 22nd june, 1941, the hitlerite conspirators, having perfidiously violated the pact of non-aggression between the u.s.s.r. and germany without any declaration of war, started an attack against soviet territory, initiating thereby an aggressive war against the u.s.s.r. without the slightest provocation on the part of the soviet union. enormous masses of german troops, secretly concentrated on the borders beforehand, were thrown against the u.s.s.r. as planned, finnish troops took part in the attack on the u.s.s.r. in the north, and hungarian and roumanian troops in the south.