Results for padronal translation from Spanish to English

padronal
please, specify two different languages

modificación de los datos de la inscripción padronal
modification of personal data in a municipal census

persona residente en españa inscrita en la base padronal del ine.
the basic unit of the statistics is the person resident in spain and registered in the ine municipal register database.

por otro lado, se utilizará siempre la última versión disponible de la base de datos padronal.
on the other hand, the last available version of the municipal register database will always be used.

en cuanto al estado de actualización en que se encuentra actualmente la base padronal del ine, este se considera excelente.
the current updating status of the ine municipal register is considered to be excellent.

estos hechos dan lugar a que se logre una altísima tasa de enlace entre la muestra de personas de 16 o más años de la epa y la base padronal.
these facts cause a very high linking rate between the sample of persons 16 years of age or over in the eaps and the municipal register database.

*) cotejo de coherencia entre la información sobre movilidad geográfica obtenida en la consulta en la base padronal con la recogida en la muestra epa.
*) comparison of coherence between the information on geographical mobility obtained from the consultation of the municipal register database and the eaps sample.

la base padronal tiene un estado de actualización excelente, dando lugar a que se logre una elevada tasa de enlace entre la muestra de personas de 16 o más años de la epa y la base padronal.
the municipal register database has an excellent updating status, which allows an elevated linking rate between the sample of persons 16 years of age or older in the eaps and the municipal register database.

la coherencia entre las variables derivadas de los registros de la base padronal y las variables demográficas de la epa relativas al lugar de nacimiento y tiempo de residencia en españa, se contrasta en todas las fases del proceso estadístico.
coherence among the variables derived from the municipal register database and the demographic variables of the eaps regarding the place of birth and the time of residence in spain, are contrasted in all stages of the statistical process.

- depuración automática de la matriz de parentesco de los cuestionarios válidos, completado con un proceso manual de búsquedas contra la base de datos padronal para los que no superen esta depuración.
- automatic filtering of the kinship relation matrix of the valid questionnaires, supplemented by a manual search process against the municipal register database for those that do not pass this filter.

en el año 1996 se llevó a cabo una modificación de la normativa padronal, quedando establecido un nuevo sistema de gestión continua e informatizada de los padrones municipales, basado en la coordinación de todos ellos por parte del instituto nacional de estadística.
in 1996 a modification of register regulations was carried out. a new continuous and computerised management system for municipal registers was established, based on the coordination of all of them by the national statistical institute. based on the aforementioned regulations, the last register renewal was carried out, referred to 1 may, in 1996.

*) depuración exhaustiva sobre el enlace de identificación de las personas de 16 o más años incluidas en la muestra epa; confrontando los datos personales y de residencia registrados en la base padronal del ine con los obtenidos en la muestra epa.
*) exhaustive filtering of the identification link of persons 16 years of age or over included the eaps sample; comparing the personal data and data regarding residence that is registered in the ine municipal register database, with the data obtained from the eaps sample.

el procedimiento para obtener las cifras de población resultantes de la revisión padronal a 1 de enero contiene diferentes fases y se encuentra regulado en la resolución de 25 de octubre de 2005 de la presidenta del instituto nacional de estadística y el director general de cooperación local, por la que se dictan instrucciones técnicas a los ayuntamientos sobre la revisión anual del padrón municipal y sobre el procedimiento de obtención de la propuesta de cifras oficiales de población.
the procedure for obtaining the population figures resulting from the municipal register revision at 1 january contains different phases, and is regulated in the resolution dated 25 october 2005, of the president of the national statistics institute and the director general for local cooperation, dictating technical instructions to the municipal councils regarding the annual revision of the municipal register and about the procedure for obtaining the proposal for official population figures.

- para los datos de migraciones, se han estimado flujos migratorios a partir de las variaciones registradas en el padrón municipal: estimando la fecha de referencia del movimiento migratorio en los casos en que esta no pueda asociarse a la variación padronal; estimando las variaciones que no habiéndose registrado en el padrón municipal en el momento de la obtención de resultados, se prevé que se registren a posteriori; imputación automática de variables desconocidas (nacionalidad y país de nacimiento).
- for migration data, migration flows were estimated based on the variations recorded in the municipal register: estimating the reference date of the migration movement when it cannot be associated to register variation; estimating variations that, despite not being recorded in the municipal register when the results were obtained, are foreseen to be recorded afterwards; automatic assignation of unknown variables (nationality and country of birth).