Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
corrector de galeras
proof reader
Last Update: 2014-12-09
Usage Frequency: 3
Quality:
Warning: This alignment may be wrong.
Please delete it you feel so.
el arroz empleado en la paella de barcelona por ejemplo, proviene del delta de l’ebre.
much of the rice that you’ll find in barcelonan paella is grown not far from the city in the delta de l’ebre area of southern catalonia.
dentro de la evolución formal y conceptual de jorge restrepo, maquila de galeras constituye un notable punto de inflexión.
within jorge restrepo’s formal and conceptual evolution, the assembly process in galeras constitutes a notable point of inflection.
estos apartamentos se encuentran a solo 20 metros de la playa la paella de torredembarra. tienen balcón privado con vistas al mar.
located just 20 metres from torredembara?s la paella beach, these apartments have a private balcony with sea views.
* primeras pruebas de galeras de la obra "cien años de soledad", correcciones de gabriel garcía márquez.
* primeras pruebas de galeras de la obra cien años de soledad, correcciones de gabriel garcía márquez.
a través de la llanura toda se extendía la caravana enorme, compuesta de galeras y carros, hombres a pie y hombres a caballo.
tous ces éléments divers, fourgons et charrettes, cavaliers et piétons, s’égrenaient d’un bout a l’autre de l’énorme plaine.
bastante menos frecuentes son en cambio la squilla mantis y s. desmarestii, conocidas en mallorca por el nombre de "galeras".
by contrast, much less frequent are the squilla mantis and s. desmarestii, known on mallorca by the name of galeras.
por ese motivo uno de los atractivos principales de la fiesta es la realización de una paella gigante denominada paella de la amistad de la cual se sirven muchísimos platos, y así se realiza una gran comida popular.
that is why one of the main attractions of the festival is the realization of a giant paella paella called friendship which many dishes, and so a popular food is made.
si llegas al que fue el hogar de picasso, te sugiero un agradable paseo del puerto y la playa de la barceloneta, donde podrás disfrutar de una deliciosa paella de marisco en uno de los restaurantes frente al mar.
around picasso's home, you cannot miss the chance to take a pleasant walk by the port and barceloneta beach where you can enjoy a delicious seafood paella at one of the seaside restaurants.
la oferta gastronómica incluye comidas realizadas por distintas colectividades con gastronomía típica, además de bailes tradicionales y espectáculos en vivo. la paella de la amistad se realiza en una paellera de seis metros de diámetro y mil kilos de peso.
in addition, the founding forest and visit the museum of the four doors, which was declared as a “historic right” by the presidency of the nation. dining options include meals made by different communities with traditional cuisine, along with traditional dances and live entertainment.
el restaurante de pepito propone dos tipos de platos, la tradicional cocina siciliana comida hecha con genuinos y ricos productos típicos, estos productos son obtenidos de las tierras fértiles y abundantes de la zona y el otro plato es un plato étnico la paella de valenciana y del cuscús.
pepito resturant proposes both the traditional sicilian kitchen rich of genuine tastes obtained thanks to the use of the typical products that the earth of the zone, generous and fertile, places at disposal, and the ethnic plates from the paella to the valencian one and cous-cous.