Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
si estuviese encerrado en casa todo el día me volvería loco.
if i was stuck at home all day i'd go crazy.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
yo me quedé en casa todo el día.
i stayed home all day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
ayer mary se quedó en casa todo el día.
yesterday mary stayed home all day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me quedé en casa todo el día leyendo novelas.
i stayed home all day long reading novels.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
hacía tanto frío que me quedé en casa todo el día.
it was so cold that i stayed at home all day.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
cuando conté todo esto en casa, todo el mundo dijo que me había vuelto loco.
when i told everyone about this back at home, they all thought that i was mad.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me quedé en casa todo el día en lugar de ir a trabajar.
i stayed at home all day instead of going to work.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
me gusta llevar ropa sexy y jugar con diferentes accesorios que puedan excitar a todo el que me este viendo
i like to wear sexy clothes and play with different accessories that can excite all who are watching me
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
además, saborearás diariamente platos caseros y hablarás español en casa todo el tiempo.
of course, you will eat home-cooked meals on a day-to-day basis and speak spanish at home 100% of the time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
entre noviembre y marzo estuve en casa todo el tiempo y compuse por diez horas al día.
between november and march i was at home all the time and composed for ten hours a day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
si decides quedarte en casa todo el día, también hay un montón de cosas que puedes hacer en tu apartamento.
if you decide you just want to stay in for an entire day, there’s also ton of activities to do in your own apartment!
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no obstante la mujer campesina que está en casa todo el día no es menos importante, espiritual, que los monjes.
however, the peasant woman who stays home all day is no less important, spiritual than the monks.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
incluso cuando la salud va flaqueando, la mayoría de las personas quieren quedarse en casa todo el tiempo que les sea posible.
even if health may be less strong as one gets older, most people want to stay in their own home. in that case they can use ambulant help that enables them relieve in every day life, as for example near household services like „food on wheels“, companion and mobile nursing service.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
vivir en una casa o un apartamento en la ciudad doesnæŠ ° significa que usted tiene que estar en casa todo el tiempo.
living in a house or an apartment in the city doesn抰 mean you have to be at home all the time.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
65:5 que dicen: estate en tu lugar, no te acerques a mi, porque soy mas santo que tu; estos son humo en mi furor, fuego que arde todo el dia.
65:5 which say, stand by thyself, come not near to me; for i am holier than thou. these are a smoke in my nose, a fire that burneth all the day.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
ana pasó en casa todo el día, meditando medios para conseguir su propósito, hasta que, al fin, decidió escribir una carta a su marido.
having spent all that day at the hotel considering how she might see her son, she resolved to write to her husband.
Last Update: 2014-07-30
Usage Frequency: 1
Quality:
dejo a mis plantas en casa todo el año alrededor. vivo en el noreste. sí, las hojas tienden para ser verde oscuro. pienso que tendré que agregar luces.
i leave my plants in house all year around. i live in the northeast. yes, the leaves tend to be dark green. i think i will have to add lights.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
los días en lo que ya no se sabe qué hacer con los chicos, que estuvieron metidos en casa todo el día, y que no tienen familia o amigos con los que pasar las tardes-noche.
there are days when you run out of ideas about what to do with your children who spend all their time at home because you do not have any family or friends you could spend an afternoon or evening with.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
el puede quedarse en casa todo el día por sí mismo, y puede ir y venir. su familia presta atención a sus necesidades corrientes como se desarrollen, ajustando las cosas y resolviendo problemas como sea necesario.
his family pays attention to his current needs as they evolve, making adjustments and solving problems as necessary.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
su alcalde, miura daisuke, nos comenta: “no me gusta la idea de una persona mayor apoltronada en su casa, todo el día delante del televisor”.
the mayor, miura daisuke, says, "i don't like the idea of an elderly person stuck at home all day watching tv."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting