Results for para poderme translation from Spanish to English

la mejor hora para poderme contactar :
the best time to reach me :

afortunadamente llegue a la base un poco antes de que partieran para poderme despedir de ellos.
i fortunately arrived to the base early to say goodbye & bid farewell to all of them.

me gustaría saber cuáles son los criterios que rigen el debate para poderme adecuar a ellos.
i should like to know which criteria are applied so that we can adhere to them.

me pasaba toda la semana esperando el fin de semana para poderme liar un canuto y beberme unos cubatas.
all week long, i would only think about the weekend when i was able to smoke a little and drink.

en primer lugar pregunté al ministro si un informe parlamentario concreto había sido examinado por los ministros de asuntos exteriores y el ministro contestó que se trata ba de un asunto demasiado delicado para poderme responder.
we believe that if you are invited to dinner, you cannot just choose the most tasty morsels.

y ese requerimiento y esa aspiración expresados ante mi gobierno, que constituyen el obligado requerimiento para mi gestión, son lo que me trae acá a pararme frente a este podio para poderme dirigir a la asamblea.
that requirement, those aspirations addressed to my government — and to which my administration is duty bound — are what bring me to this rostrum to address the assembly.

¿sabéis qué ocurrió? tuve que dedicar 12 horas casi consecutivas a acoger a jóvenes que venían a preguntarme individualmente, haciendo horas de cola para poderme hablar de su problema vocacional.
well, i had to dedicate nearly 12 straight hours to listen to the young people who lined up for hours to ask me about their vocational problems.

en mayo del 2002, tuve el privilegio de dictar el primer taller fotográfico ecuatoriano en la ciudad de guyaquil. ante de comenzar un nuevo curso de fotografía trato siempre de no tener muchas expectativas para poderme enfrentar a cada estudiante con mucha humildad y sencillez.
in may of 2002, i had the privilege to dictate the first ecuadorian photographic workshop in the city of guyaquil. before starting a new workshop, i always try not to have any expectations in order to face the students with lots of humility and simplicity.

cuando me voy quitando la mochila para poderme salir del agua encontré una “rama divina”, me agarré de ella y logré salir y sacar al broder que ya se nos estaba ahogando. esa vaina no se me olvida.
as i was taking my backpack off so i could get out of the water i found a ‘divine branch,’ which i grabbed hold of and managed to get out and pull out the brother who was drowning us both. i’ll never forget that dilemma.

bajo una lluvia torrencial me llevan a selnau; mis dos fieles compañeras, pálidas bajo la lluvia, esperan en la calle para poderme dar una señal con la cabeza. anoche me acompañaron con lealtad hasta la puerta de la prisión. y hoy están aquí en esta hora de mal tiempo sacrificando al dios de la amistad su salud, su vida.
under pouring rain i am escorted into selnau, my two trusting friends waiting in this rain pale, careworn in the street to not at me while passing by. last night they faithfully accompanied me up to the main door of the prison. – today they are here at all hours in heavy weather, sacrificing their health, their life to the god of friendship.