Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
p: (t) para que no puedas concentrarte o hacer nada.
q: (t) so you can’t concentrate or do anything.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que no puedo
i wonder now
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que no puedes.
you can alter their banging choices by changing yourself, unless your call is not to mutate. yet, your decision is void if constant is transformation.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
es que no puedo
i just can't
Last Update: 2023-12-15
Usage Frequency: 1
Quality:
que no puedo ver.
i want to feel you.
Last Update: 2024-03-16
Usage Frequency: 1
Quality:
así que no puedes…
so you can’t–
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
apuesto que no puedes.
from that, too, there will be no escape.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no puedes decir que no
some where that you
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
que no puedo ir contigo.
i am not sure.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
- ¿por que no puedes?
"why can't you?"
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
¿acaso no comprendes que eres salvo sólo por mi gracia, que no hay nada que puedas agregarle a mi salvación?
"don’t you understand you are saved by my grace alone?—that there is nothing you can add to my salvation?
a una de mis amigas le pareció demasiado dulce para su gusto. recomiendo pedir la ensalada sin el aderezo para que puedas agregarlo en forma separada.
one of my friends found it a little too sweet for her tastes. i recommend that your request that the salad be served without the dressing so that you can add it separately.
esta frase todavía no está en nuestra base de datos. puedes agregarla aquí con una explicación, o pedir una explicación.
this phrase is not in our database yet. you may add it here with an explanation, or leave a request for an explanation.