From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
el parlamento condenó la decisión del gobierno brasileño de congelar el proceso de parcelamiento de las tierras pertenecientes a los indios y pidió la revisión de dicho proceso.
it called on the iranian government to give written undertakings that it would not carry out the fatwa and that it would try to deter iranian citizens from doing so.
ese mismo año, se realizaron operaciones de parcelamiento de tierras y segregación de terrenos exentos en una superficie de 8.617.000 hectáreas.
in the same year, land portioning operations and separation of exceptions were conducted in an area of 8,617,000 hectares of land.
el método principal es la reestructuración del parcelamiento o la regularización de los predios para permitir la construcción de calles y pasajes, así como el tendido de líneas de servicios y sistemas de desagüe.
the basic strategy is reblocking or the regularization of home plots to allow the introduction of roads and pathways as well as utility lines and drainage systems.
el establecimiento de cualquier negocio debe ajustarse a las normas reglamentarias de la planificación (planes de parcelamiento y de remodelación urbana) y de las zonas residenciales.
the establishment of a business must conform to planning regulations (zoning plan and urban renewal plan) and to bye-laws concerning the residential environment.
peligra también la existencia de los pueblos pastores en las regiones áridas y semiáridas como consecuencia de la privatización y del parcelamiento de sus tierras tradicionales de pastoreo o la creación de áreas naturales protegidas, procesos que reducen paulatinamente su hábitat tradicional.
also in jeopardy is the existence of pastoral peoples in arid and semi-arid regions, owing to the privatization and division of their traditional grazing lands or the creation of nature reserves, which are gradually reducing their traditional living areas.
el problema sugiere la necesidad de que, en un momento de profundos cambios institucionales, se instalen ámbitos de diálogo y cooperación interinstitucional que tengan la capacidad efectiva de superar el parcelamiento de responsabilidades que corresponden al conjunto del estado.
this problem suggests that, at a time of far-reaching institutional change, there is a need to create opportunities for dialogue and inter-institutional cooperation which are genuinely able to overcome the compartmentalization of state responsibilities.
los agricultores sufren limitaciones que, en gran medida, escapan a su control. me refiero a las limitaciones derivadas de las condiciones climáticas, topográficas, del parcelamiento y de la calidad agronómica de la tierra.
farmers are exposed to constraints which they can do very little to overcome, constraints imposed by the climate, the topography and the size and agricultural quality of their land.
"el 7 de diciembre de 1982, ocurrió una historia de las más crueles y tristes que muchos recordamos todavía. sucedió en un parcelamiento llamado las dos rr, al noreste de la aldea las cruces, la libertad, petén, guatemala.
"on december 7, 1982, one of the most savage and tragic histories that any of us can remember occurred," relates one witness to the las rr massacre, in which at least 340 people, most of them small children, died. "it happened in a parcel called las rr, northeast of the village of las cruces, in la libertad, el petén, guatemala.
