Results for participant eligibility in safe h... translation from Spanish to English

acuerdo safe harbor
safe harbour agreement

y ahora hablemos del safe harbor.
let us turn now to the safe harbour.

¿cómo van a aplicar la sentencia de safe harbor las autoridades europeas?
how will the european authorities apply the safe harbor judgment?

las empresas de pequeño y medio tamaño podrían ser la victimas de la caída del safe harbor.
the small and medium size business might be victims of the striking-down of safe harbor

decir que el safe harbor debe de estar operativo antes de dar nuestro juicio de adecuación significa hundirlo.
to say that the safe harbour must be operative before we pass judgement on its adequacy will lead to its collapse.

recopilaciÓn de informaciÓn cÓmo usamos su informaciÓn control y revisiÓn de su informaciÓn personal safe harbor protecciÓn de informaciÓn cambios a esta declaraciÓn
collection of information how we use your information control & review of your personal information safe harbor protection of information changes to this statement

cwt investigará y tratará de resolver quejas y disputas referentes al uso y revelación de su información personal de acuerdo con los principios de safe harbor.
cwt will investigate and attempt to resolve complaints and disputes regarding use and disclosure of your personal information in accordance with the safe harbor principles.

google cumple los principios de privacidad de garantía de seguridad de estados unidos (us safe harbor privacy principles).
google adheres to the us safe harbour privacy principles.

las autoridades europeas de protección de datos han concedido tres meses a los gobiernos nacionales y a la comisión europea para determinar que mecanismos reemplazarán el sistema de safe harbor.
european data protection authorities have given national governments and the european commission three months to determine what mechanisms will replace the safe harbor system.

logitech cumple con el acuerdo safe harbor de la unión europea, establecido por el departamento de comercio relativo a la recopilación, el uso y la retención de datos de la unión europea.
logitech complies with the eu safe harbor framework as set forth by the department of commerce regarding the collection, use, and retention of data from the european union.

la declaración no ofrece soluciones concretas a las empresas afectadas que, además de no poder utilizar el recurso al safe harbor, ven cómo se podría cuestionar en el futuro la validez de otros mecanismos legales.
the statement does not offer specific solutions for the companies affected by the judgment which, in addition to not being able to use the safe harbor system, are concerned about how the validity of other legal mechanisms may be brought into question in the future.

de cualquier forma, seguimos confiando en que los desarrollos legislativos al otro lado del atlántico dejarán obsoleto el safe harbor y agradecemos a la comisión el trabajo realizado para intentar llegar a lo que claramente les parece que es el mejor resultado de los posibles.
either way, it remains our hope that legislative developments on the other side of the atlantic will render the safe harbour obsolete and we salute the commission in the work they have done in achieving what they clearly believe is the best achievable result.

la empresa es también una licenciataria certificada del sello safe harbor de la ue de truste y se atiene a los acuerdos safe harbor de ee. uu. y la ue, y de ee. uu. y suiza.
the company is also a certified licensee of the truste eu safe harbor seal and abides by the u.s.-eu and u.s.-swiss safe harbor frameworks.

para obtener más información sobre el programa safe harbor, y para ver la certificación de benchmark, visite http://www.export.gov/safeharbor/.
to learn more about the safe harbor program, and to view benchmark's certification, please visit http://www.export.gov/safeharbor/.

aparte de los necesarios para llevar a cabo su reserva, los flujos de datos a países con niveles diferentes de protección de los datos personales están regulados por las cláusulas contractuales estándar entre responsables y subcontratistas definidas por la comisión europea. los flujos de datos a estados unidos se realizan a entidades que pertenecen a safe harbor.
other than those that are required to carry out your reservation, dataflows to countries having different levels of personal data protection are regulated by standard contractual manager-to-subcontractor clauses defined by the european commission. dataflows to the united states are made to entities that belong to safe harbor.

las soluciones de ntrglobal cuentan con una red global de centros de datos y servidores con certificación iso 27001 que optimiza la conectividad y sigue las normas internacionales incluyendo sarbanes-oxley, hipaa y los principios de privacidad de eeuu-ue safe harbor.
ntrglobal solutions are backed by a worldwide network of iso 27001-certified data centers and relay servers that optimize connectivity and support international regulations, including sarbanes-oxley, hipaa and us-eu safe harbor privacy principles.

google certifica que cumple con el marco « safe harbor » de la unión europea y estados unidos, desarrollado por el departamento de comercio de estados unidos en consultas con la unión europea con vistas a garantizar el cumplimiento de la norma europea sobre protección de datos personales.
google self-certifies compliance with the eu-u. s. « safe harbor » framework that the u.s. department of commerce developed in consultation with the european commission in order to meet the european « adequacy » standard for privacy protection.

entiendo que este informe dice "yes, but" , pero - con razón - obliga a las empresas que participen en el "safe harbor" a que se comprometan a indemnizar en caso de que particulares sufran perjuicios a consecuencia del uso abusivo de datos que les conciernan.
i take the view that this report says yes, but - quite rightly - requires firms participating in the safe harbour to agree to pay compensation in the case of individuals suffering damage from abuse of data held on them.