From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
se cree que la hierba pasiflora tiene propiedades sedativas leves y ha sido sugerida como una ayuda en la abstinencia a las drogas.
the herb passionflower is thought to have mild sedative properties and has been suggested as an aid to drug withdrawal.
la dosis adecuada de pasiflora es 1 taza 3 veces al día de un té hecho al dejar reposar un cucharadita de hojas secas por 10 a 15 minutos.
the proper dosage of passionflower is 1 cup 3 times daily of a tea made by steeping 1 teaspoon of dried leaves for 10 to 15 minutes.
en 1985, la comisión e de alemania aprobó oficialmente la pasiflora como un tratamiento para la "inquietud nerviosa".
in 1985, germany's commission e officially approved passionflower as a treatment for "nervous unrest."
en este estudio de 14 días, el uso de la pasiflora junto con la clonidina calmó significativamente los aspectos emocionales de la desintoxicación en comparación con la clonidina por separado.
in this 14 day study, the use of passionflower along with clonidine significantly eased the emotional aspects of withdrawal as compared to clonidine alone.
además, la pasiflora mostró una ventaja comparativa en términos de efectos secundarios: el uso del oxazepam estuvo asociado con más impedimento del rendimiento laboral.
furthermore, passionflower showed a comparative advantage in terms of side-effects: use of oxazepam was associated with more impairment of job performance.
la vid de la pasiflora es nativa del hemisferio occidental, nombrada así por su conexión simbólica entre su apariencia y la crucifixión de jesús. los nativos norteamericanos usaron la pasiflora principalmente como un sedante moderado.
the passionflower vine is a native of the western hemisphere, named for symbolic connections drawn between its appearance and the crucifixion of jesus. native north americans used passionflower primarily as a mild sedative.
se ha descubierto que los alcaloides harman y harmaline que se encuentran en la pasiflora actúan un poco como los medicamentos conocidos como inhibidores mao y también estimulan al útero,3,4 pero sigue sin saberse si la pasiflora entera tiene esos efectos.
the alkaloids harman and harmaline found in passionflower have been found to act somewhat like the drugs known as mao inhibitors and also to stimulate the uterus,3,4 but whether whole passionflower has these effects remains unknown.
en este estudio de 14 días, el uso de la pasiflora junto con la clonidina facilitó de manera significativa los aspectos emocionales de la abstinencia comparado con el uso de la clonidina sola. sin embargo, será necesaria más investigación para probar que este tratamiento es efectivo.
in this 14-day study, the use of passionflower along with clonidine significantly eased the emotional aspects of withdrawal compared to use of clonidine alone. however, more research will be necessary to prove this treatment effective.
se promocionan muchas otras hierbas para dejar de fumar, incluyendo alfalfa, eucalipto, gotu kola, lúpulo, regaliz, pasiflora y la escutelaria, pero no se les ha evaluado científicamente.
numerous other herbs are promoted for stopping smoking, including alfalfa, eucalyptus, gotu kola, hops, licorice, passionflower, and skullcap, but they have not been evaluated scientifically.
