Results for patrimonio tangible e intangible translation from Spanish to English

es a la vez tangible e intangible.
es a la vez tangible e intangible.

el patrimonio cultural tangible e intangible es un testimonio de la creatividad humana y sustrato de la identidad de los pueblos.
• cultural heritage, tangible and intangible, testifies to human creativity and forms the bedrock underlying the identity of peoples.

66. la unesco tomó nota de la falta de políticas coherentes para salvaguardar y gestionar el patrimonio cultural tangible e intangible.
66. unesco noted the lack of coherent policies in safeguarding and managing tangible and intangible cultural heritage.

la relatora especial ha determinado además que ello incluye el derecho a tener acceso y disfrutar del patrimonio tangible e intangible.
the special rapporteur has further elaborated that this includes the right to access and enjoy tangible and intangible heritage.

la regulación de las actividades de intermediación y las transferencias de tecnología tangible e intangible;
:: regulation of brokering and tangible and intangible technology transfers

asimismo, la cultura de los diversos pueblos indígenas que habitan el yasuní forma parte del patrimonio cultural tangible e intangible del área.
a land under pressure this area is also culturally rich thanks to the many indigenous peoples who live in yasuní.

el patrimonio cultural, en su forma tangible e intangible, incluye los valores simbólicos de la identidad cultural y es una referencia fundamental para estructurar las sociedades.
cultural heritage, in both its tangible and intangible forms, embodies the symbolic values of cultural identities and constitutes a fundamental reference for structuring societies.

10. preservar la historia y el patrimonio cultural, tangible e intangible, y todos los elementos que identifican a las poblaciones locales y promueven la cohesión social.
10. preserving history, and cultural heritage both tangible and intangible and all elements which identify local populations and promote social cohesion.

cabalgatas gauchas salta nació con la inquietud de proteger y preservar el patrimonio tangible e intangible de la región, para revalorizar la cultura y la tradición gaucha de estas comarcas.
cabalgatas gauchas was founded with the intention to protect and preserve the authenticity of the region with its culture and traditions of the gauchos.

de la importancia de proteger el patrimonio cultural mundial, tangible e intangible, como elemento común para la promoción de la comprensión y el enriquecimiento mutuos entre las culturas y las civilizaciones,
of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,

consciente de la importancia de proteger el patrimonio cultural mundial, tangible e intangible, como fundamento común para la promoción de la comprensión y el enriquecimiento mutuos entre las culturas y las civilizaciones,
mindful of the importance of protecting the world cultural tangible and intangible heritage as a common ground for the promotion of mutual understanding and enrichment among cultures and civilizations,

en el contexto de la asociación, el objetivo de la cooperación en el ámbito del patrimonio cultural tangible e intangible y de los monumentos históricos será fomentar los intercambios de conocimientos y mejores prácticas mediante:
in the context of the association, cooperation in the field of tangible and intangible cultural heritage and historic monuments aims at allowing the promotion of exchanges of expertise and best practices through:

en rumanía, una nueva unidad del ministerio de cultura, especializada en turismo cultural, está impulsando la cooperación entre los diversos servicios para explotar al máximo el potencial del patrimonio tangible e intangible.
the romanian ministry of culture's new specialist unit on cultural tourism is promoting interservice cooperation to exploit the full potential of tangible and intangible heritage.

b) adoptar medidas que protejan el patrimonio natural y cultural, tangible e intangible, y aumentar los recursos destinados a formular y consolidar las iniciativas culturales de alcance nacional y regional;
(b) developing measures to protect the natural, tangible and intangible cultural heritage and increase resources for the development and strengthening of national and regional cultural initiatives;

el gobierno está también firmemente dispuesto a documentar y preservar nuestro patrimonio, tangible e intangible, y cree firmemente que el pueblo tiene derecho a disponer de toda la información sobre su patrimonio cultural y a poder preservarlo para la posteridad.
government is also firmly committed to the documentation and preservation of our heritage, both tangible and intangible, and to the view that a people have the right to access to information about their cultural heritage, and the right to be able to preserve it for posterity.

91. el proyecto busca realizar un proceso de recuperación de patrimonio tangible e intangible en el barrio ansina, propiciando un diálogo entre el pasado y el presente tanto de los elementos arquitectónicos, como de los aspectos culturales de la comunidad afrouruguaya.
91. the project seeks to recover tangible and intangible heritage in the ansina neighbourhood by promoting a dialogue between the past and the present with reference to both architectural features and aspects of afro-uruguayan culture.

57. el representante de la unesco dijo que uno de los objetivos de su organización era fortalecer la capacidad endógena de las minorías en relación con los programas culturales y la promoción de su patrimonio tangible e intangible, y el suministro de asistencia técnica para la protección de su patrimonio cultural.
57. the representative of unesco mentioned that one of the goals of his organization was the reinforcement of the endogenous capacity of minorities with respect to cultural programmes and the promotion of their tangible and intangible heritage, and the provision of technical assistance for the protection of their cultural heritage.

beneficios tangibles e intangibles
tangible versus intangible benefits

el sistema que tienen en corea del sur para proteger el patrimonio nacional prevé la preservación y la promoción de las expresiones culturales tangibles e intangibles.
the south korean system for protecting its national heritage provides for the preservation and promotion of both tangible and intangible cultural expressions.

cada pueblo indígena debe decidir por sí mismo los aspectos tangibles e intangibles que constituyen su patrimonio.
what tangible and intangible items constitute the heritage of a particular indigenous people must be decided by the people themselves.