From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
disponibles en una amplísima gama de colores, destactan su cómodo patronaje y el tejido de alta calidad.
available in many colours, they are caracterized by comfortable modellings and by the employ of fabrics of first quality.
patronaje axilar específico que permite una gran movilidad de los brazos ya que elimina completamente las costuras bajo el brazo.
axillary specific patronaje that allows great mobility of the arms because it completely eliminates seams under the arm.
donde ha habido cambios importantes ha sido en el patronaje y en el corte, al informatizar el primero y automatizar el segundo.
where there have been major changes is in pattern-making (computerization) and cutting-out (automation).
lo que sí se podría esperar, sin embargo, es la manipulación continua del pri de las comunidades yaqui con proyectos de patronaje.
what can be expected, however, is pri’s continued manipulation of the yaqui communities with patronage projects.
cada una de las piezas, responde a un rompecabezas concreto y es resuelta a través del tejido, el patronaje y un ensamblaje de piezas determinado.
each piece is a puzzle, solved by means of the material used, the cutting pattern, and assembly of its parts.
en el caso de las secciones de patronaje y corte, además de una formación clásica del oficio es necesario una especialización en las nuevas tecnologías que se están implantando.
better training for level 3 workers would be of great value in this connection.
hay que tener en cuenta que en la fábrica no hay ninguna persona que tenga el oficio de confeccionista completo y que tenga conocimientos especializados de patronaje y escalado, ni entre el equipo directivo.
it should be remembered that there is no-one in the factory (not even in the management team) who is qualified in the whole process of clothes manufacture and who has specialized knowledge of patternmaking and scaling.
es el caso del diseño asistido por ordenador, del patronaje, del corte en la confección, en los que se ha pasado de una actividad prácticamente manual al manejo de un ordenador.
technological innovation has involved an increase in operating speeds, the introduction of computerized control systems and process, production and quality control.
la mayor parte de cursos también son del sector de la confección aunque hay más variedad, con cursos de patronaje y diseño, y algunos cursos de estampados, tintes y control de calidad.
here too the majority of courses 'were in the clothing sector, albeit there was greater variety, with courses in pattern-making and design, and some courses in printing, dyeing and quality
el pri y pan se enfrentaron –dos partidos carentes de principios morales y notorios por sus esquemas de patronaje, enriquecimiento personal de sus líderes políticos y favoritismo de amigos y familiares con contratos del gobierno.
the gubernatorial election pitted the pri the pan – two parties bereft of moral principles and burdened by long rap sheets for their patronage schemes, personal enrichment of political leaders, and blatant favoritism of friends and family in government contracts.
conceptualización, diseño, patronaje, estudio de tejidos, pruebas y producción de las piezas que componen el vestuario completo de un espectáculo así como el estudio de la composición estética y funcionalidad del vestuario con los elementos que componen la escenografía.
conceptualization, design, pattern creation, study of textiles, testing and production of the pieces that comprise the full costume for a film or spectacle. also the study of aesthetic composition and functionality of the costume with the elements that comprise the stage set.
como si de una segunda piel se tratará nuestro body está realizado con un patronaje y confección de gran calidad, junto con el tejido cuya composición es 93 % de poliamida y 7% elastómero hacen que se adapten al cuerpo aportando sujeción y comodidad...
like a second skin, our bodysuit is made from a high quality pattern and tailoring, together with our fabric, which is 93 % polyamide and 7% elastomer allowing it to shape to the body, giving support and comfort...