Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
me estoy acostumbrando a ti de tal manera
i feel like i'm hanging by a thread, it's a long way down
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
me estoy acostumbrando a ti, de tal manera
the next thing i remember, i am walking down a street
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
no me estoy refiriendo a ti en particular, sino que me refiero a toda la humanidad.
take a closer look at what everyone does or thinks. i am not referring to you in particular, but i am referring to the whole mankind.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
-me niego a ser parte de tus juegos de mierda donde tú siempre controles la situación dijo, mirándome con veneno en los ojos . me estoy refiriendo a ti, quien quiera que fueras.
"i refuse to be part of any shit where you are in control," she said.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
p: (l) bueno chicos , me estoy cansando. (grupo remoto) ¡gracias! feliz cumpleaños a ti por allá! ...
q: (l) okay guys, i'm getting tired. (remote group) thank you! happy birthday to you over there! ...is there anything that we didn't ask that we should ask, or whatever?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
rendición significa ser temerario: “sin importar lo que venga yo me rendiré a ti, tengo tal confianza. me estoy rindiendo a ti y si alguna oposición viene del medio ambiente, la toleraré”.
surrender means to be desperate, "whatever may come let it come, but i surrender to you. i have got such confidence in you. i am surrendering to you, and if any revolting forces of the environment come to attack me then i am to tolerate that."
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting
== discografía ==# "ritmo caló" (1975, olympo)# "soy gitanito" (1977, movieplay)# "camino de la gloria" (1978, movieplay)# "yo me estoy enamorando" (1979, movieplay)# "canela y limón" (1980, movieplay)# "vengo a ti" (1981, movieplay)# "amante de la noche" (1982, ariola)# "amor secreto" (1983, ariola)# "como un gigante" (1984, ariola)# "rompecorazones" (1985, ariola)# "un paso más" (1986, ariola)# "grandes éxitos" (1986, ariola)# "va por ellos" (1987, ariola)# "a mi son" (1988, ariola)# "enamorando" (1989, zafiro)# "dedícame una hora" (1990, zafiro)# "tu piel" (1991, zafiro)# "tomillo, romero y jara" (1992, zafiro)# "mujer de seda" (1993, horus)# "tumbalero" (1995, horus)# "menudo es el fary" (1996, bmg-ariola)# "calle calvario" (1999, zafiro)# "sin trampa ni cartón" (2000, carabirubi)# "ese fary!!
==discography==* ritmo caló (1975, belter)* soy gitanito (1977, movieplay)* camino de la gloria (1978, movieplay)* yo me estoy enamorando (1979, movieplay)* canela y limón (1980, movieplay)* vengo a ti (1981, movieplay)* amante de la noche (1982, ariola)* amor secreto (1983, ariola)* como un gigante (1984, ariola)* rompecorazones (1985, ariola)* un paso más (1986, ariola)* grandes éxitos (1986, ariola)* va por ellos (1987, ariola)* a mi son (1988, ariola)* enamorando (1989, zafiro)* dedícame una hora (1990, zafiro)* tu piel (1991, zafiro)* tomillo, romero y jara (1992, zafiro)* mujer de seda (1993, horus)* tumbalero (1995, horus)* menudo es el fary (1996, bmg-ariola)* calle calvario (1999, zafiro)* sin trampa ni cartón (2000, carabirubí)* ese fary!!
Last Update: 2016-03-03
Usage Frequency: 1
Quality:
Warning: Contains invisible HTML formatting